1
00:00:33,825 --> 00:00:36,495
- Sigur nu vrei să mergi în camera mea?
- Nu. De ce?
2
00:00:36,578 --> 00:00:39,248
Colega mea de cameră s-a mutat deja
afară. Vom fi singuri.
3
00:00:39,331 --> 00:00:40,916
- Bine.
- Ușa este încuiată.
4
00:00:40,999 --> 00:00:42,876
- Bine, Jim, relaxează-te. Relaxați-vă.
- Bine, da, sigur.
5
00:00:42,960 --> 00:00:46,088
Fără obligații, bine?
Este doar sex prietenos la revedere.
6
00:00:46,171 --> 00:00:48,674
Da, corect. Corect, corect, corect, corect.
7
00:00:49,758 --> 00:00:52,302
Dar vezi, doar că...
8
00:00:52,386 --> 00:00:55,305
nici măcar nu am făcut sex prietenos.
9
00:00:55,389 --> 00:00:59,017
- Deci nu vrei să faci asta?
- Oh, nu, nu, nu.
10
00:00:59,142 --> 00:01:02,688
Oh, da. Da. Nu, cu siguranță da.
11
00:01:03,480 --> 00:01:05,357
Doar că...
12
00:01:05,440 --> 00:01:07,776
Vezi tu, asta este de fapt prima dată.
13
00:01:07,860 --> 00:01:10,946
Ei bine, nu primul meu.
E prima data cand...
14
00:01:11,029 --> 00:01:13,574
inca de prima data.
15
00:01:14,658 --> 00:01:16,827
Deci, din punct de vedere tehnic, este a doua oară.
16
00:01:16,910 --> 00:01:20,080
Și nu... nu vreau să mă sug.
17
00:01:20,163 --> 00:01:22,583
Deci, dacă nu sunt la înălțime
egal, din punct de vedere al performanței...
18
00:01:23,208 --> 00:01:26,336
Jim, asta nu este chiar o excitare.
19
00:01:26,420 --> 00:01:29,131
Adică, fetelor ca un
tip cu incredere.
20
00:01:30,549 --> 00:01:31,842
Hei, sunt încrezător.
21
00:01:31,925 --> 00:01:36,096
Oh, sunt... Sunt absolut,
total încrezător.
22
00:01:37,556 --> 00:01:39,349
- Să ne dezbrăcăm.
- Bine.
23
00:01:42,352 --> 00:01:45,981
Se pare că chiar ieri a ales tatăl meu
mă trezesc după primul an de facultate.
24
00:01:47,149 --> 00:01:49,193
Am băut câteva beri...
25
00:01:49,276 --> 00:01:51,612
iar el a spus: „Acum, ești bărbat”.
26
00:01:51,695 --> 00:01:54,031
Și astăzi am să spun
același lucru pentru fiul meu.
27
00:01:54,114 --> 00:01:56,200
Dragă, discursurile tale îl jenează.
28
00:01:56,283 --> 00:01:59,453
Deci, încercați și faceți ceea ce
spun copiii și doar fii cool.
29
00:01:59,536 --> 00:02:03,165
Cred că aduc un nou sens
la cuvântul „cool”, dragă.
30
00:02:03,248 --> 00:02:04,917
Acesta este căminul lui din față.
31
00:02:20,766 --> 00:02:22,351
Întoarce-te.
32
00:02:29,942 --> 00:02:32,277
- Nu pot aduce alcool în cămine.
- Bine.
33
00:02:32,361 --> 00:02:36,490
Mulțumesc, Matt. doar sunt
aici să-l surprind pe fiul meu Jim.
34
00:02:36,573 --> 00:02:38,700
- Acum fixează-mi piciorul în sus.
- Ce?
35
00:02:38,784 --> 00:02:41,286
Fixați-mi piciorul, așa.
36
00:02:44,665 --> 00:02:47,125
Poate mă poți ajuta, știi.
37
00:02:51,088 --> 00:02:52,673
Acela este? Nu.
38
00:02:52,756 --> 00:02:53,674
Acolo!
39
00:02:57,803 --> 00:02:59,137
Acum îmi amintesc.
40
00:03:01,348 --> 00:03:03,684
Nu am făcut asta pentru tine.
41
00:03:03,767 --> 00:03:05,352
Mulțumesc, omule.
42
00:03:06,895 --> 00:03:09,523
- Unde e tipul meu cel mare?
- Oh, Doamne!
43
00:03:14,319 --> 00:03:16,905
- Isuse!
- Jim, am ajuns aici puțin mai devreme.
44
00:03:16,989 --> 00:03:19,157
- Tată, ieși afară!
- O să aștept în mașină.
45
00:03:19,241 --> 00:03:20,742
Du-te, tată! Oh, al meu...
46
00:03:22,411 --> 00:03:23,871
- Doamne!
- Acela a fost tatăl tău?
47
00:03:24,162 --> 00:03:26,373
- Îmi pare atât de rău.
- Pentru propria ta edificare...
48
00:03:26,456 --> 00:03:27,833
fiule, nu mi-e rușine.
49
00:03:27,916 --> 00:03:28,959
Eu sunt!
50
00:03:29,042 --> 00:03:33,088
Este un lucru perfect normal
pentru două ființe umane de făcut.
51
00:03:33,172 --> 00:03:35,257
Aceasta este natura umană...
natura umană în cea mai bună formă.
52
00:03:35,340 --> 00:03:39,553
Fiule, toată lumea o face. Mama ta
iar eu... Ei bine, nu mai mult.
53
00:03:39,636 --> 00:03:42,014
Am preferatul tău. Oh,
dumnezeul meu! Sunt dracului!
54
00:03:42,097 --> 00:03:45,309
Dragă, dragă, ascultă.
am sa o iau...
55
00:03:45,392 --> 00:03:48,103
- Te rog du-te!
- De fapt, dacă nu te deranjează.
56
00:03:48,187 --> 00:03:50,606
Dragă... O voi duce la mașină.
57
00:03:52,691 --> 00:03:54,401
- Bună, mamă.
- Ce?
58
00:03:54,484 --> 00:03:55,736
Natalie!
59
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
Sunt tatăl lui Jim.
60
00:03:57,321 --> 00:03:58,906
Trebuie să fiți părinții
a acestei domnișoare.
61
00:03:59,406 --> 00:04:02,242
Îmi pare rău că nu am prins-o
numele, dar sper că fiul meu a făcut-o...
62
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
pentru că nu am fost
aici tot timpul.
63
00:04:04,328 --> 00:04:06,538
Natalie, îmbracă-te!
64
00:04:06,622 --> 00:04:09,291
- Bere?
- Ferește-ți ochii! Întoarceţi-vă!
65
00:04:09,374 --> 00:04:11,460
- Mulţumesc, Jim. Nu crezi în încuietori?
- Oh, Doamne!
66
00:04:31,897 --> 00:04:33,190
Hei, la naiba.
67
00:04:33,273 --> 00:04:37,152
- Bună, omule.
- Hai, Ozzy. E timpul spectacolului.
68
00:04:40,072 --> 00:04:42,533
Înainte să mergi la Ann
Arbor să o ia pe Heather...
69
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Vreau să-ți arăt ce îți lipsește.
70
00:04:46,328 --> 00:04:49,039
Vezi ce sunt azi,
omule. Vezi ce sunt azi.
71
00:04:49,122 --> 00:04:51,375
Bine, aici mergem. Momentul adevărului.
72
00:04:55,504 --> 00:04:58,173
- Pe chiloții ei sunt inimioare!
- Super.
73
00:04:58,257 --> 00:05:01,093
Pe chiloții ei sunt inimioare!
Haide, uite, păsărică. Uite.
74
00:05:01,176 --> 00:05:03,595
Ce naiba, omule? Haide!
75
00:05:03,679 --> 00:05:05,180
Sunt dezamăgit de tine.
76
00:05:05,264 --> 00:05:08,183
Iată, sfârșitul bobocului nostru
an și ai înșutat o fată.
77
00:05:08,267 --> 00:05:10,352
Unul.
78
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Ești o rușine pentru bărbații de pretutindeni.
79
00:05:12,437 --> 00:05:15,440
Uită-te la Stifmeister. eu
am fost culcat de 23 de ori anul acesta...
80
00:05:15,524 --> 00:05:18,902
și nu număr hummer-ul
Am intrat în stivele bibliotecii, iubito.
81
00:05:18,986 --> 00:05:21,697
Bine, iată un nou
idee pentru tine, Stifler, bine?
82
00:05:21,780 --> 00:05:23,949
Găsești o fată. tu
doi devin cei mai buni prieteni.
83
00:05:24,032 --> 00:05:26,910
Nu te obosi să numeri câte
ori când faceți sex unul cu celălalt.
84
00:05:26,994 --> 00:05:30,622
- Râzi de oamenii care contează.
- Iată o idee nouă pentru tine.
85
00:05:30,706 --> 00:05:33,125
Îți aduc o lingură
ca să-mi mănânci fundul.
86
00:05:33,208 --> 00:05:37,129
Bine, oameni buni, caietele închise.
Să dăm acest examen.
87
00:05:38,422 --> 00:05:41,383
Oh, la naiba! Avem un examen azi?
88
00:05:41,466 --> 00:05:44,052
- Glumesti cu mine?
- Prostii.
89
00:05:48,473 --> 00:05:49,600
Da!
90
00:05:49,683 --> 00:05:52,394
Nici măcar nu o să mă gândesc
din nou despre știința politică.
91
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
Hei. Cum ai făcut?
92
00:05:54,563 --> 00:05:56,690
- Bine.
- Da?
93
00:05:56,773 --> 00:06:00,485
Nu pot să cred că plec în străinătate
vara. Ultimul lucru de care am nevoie sunt mai multe cursuri.
94
00:06:00,569 --> 00:06:03,488
- O să te distrezi grozav.
- Bună, vară!
95
00:06:04,740 --> 00:06:07,492
- A dat examenul ăla sau ce?
- Da, a nasol.
96
00:06:08,577 --> 00:06:10,454
- Kev, ce e, omule? Ce mai faci?
- Bine.
97
00:06:10,537 --> 00:06:12,706
Pune-ți pălăria de petrecere.
98
00:06:12,789 --> 00:06:15,250
- Avem 12 săptămâni de nemurire înainte.
- Da, domnule!
99
00:06:24,134 --> 00:06:25,677
Ciudat.
100
00:06:42,194 --> 00:06:45,030
Cel care a scăpat, fiule?
101
00:06:52,204 --> 00:06:54,206
Ei bine, evident că voi doi...
102
00:06:54,289 --> 00:06:56,875
făcut destul de frumos
cuplu pe internet.
103
00:06:59,878 --> 00:07:01,380
Nu l-am văzut.
104
00:07:01,463 --> 00:07:04,967
A fost adus în discuție la o întâlnire a PTA.
105
00:07:05,050 --> 00:07:07,928
Oricum, ideea mea este...
106
00:07:08,011 --> 00:07:10,848
aceste mici dezastre sexuale
nu ar trebui sa te doboare...
107
00:07:10,931 --> 00:07:12,599
pentru ca stii ce?
108
00:07:12,683 --> 00:07:14,434
Li se întâmplă celor mai buni dintre noi.
109
00:07:14,518 --> 00:07:16,770
De fapt...
110
00:07:16,854 --> 00:07:19,815
prima dată când mama ta și cu mine...
111
00:07:19,898 --> 00:07:21,567
s-au adunat...
112
00:07:21,650 --> 00:07:22,901
Am folosit un prezervativ.
113
00:07:22,985 --> 00:07:26,905
Ei bine, ea s-a referit
este ca „împachetare termocontractabilă”.
114
00:07:29,408 --> 00:07:31,201
Dar am trecut peste asta.
115
00:07:31,285 --> 00:07:33,495
Oricum, ține-ți bărbia
sus. Continuați să conectați...
116
00:07:33,579 --> 00:07:36,123
și se vor întâmpla lucruri bune.
117
00:07:36,206 --> 00:07:38,750
Mă bucur să te am acasă, fiule.
118
00:07:42,629 --> 00:07:45,215
E bine să fii acasă, tată.
119
00:07:45,883 --> 00:07:48,135
Va fi frumos să lovești
Stifler e în seara asta după examene.
120
00:07:48,218 --> 00:07:51,471
- Ai trecut prin ele?
- Iată omul mister!
121
00:07:51,555 --> 00:07:53,223
Finch, ce mai faci?
122
00:08:00,022 --> 00:08:01,440
Este japoneză.
123
00:08:01,523 --> 00:08:04,776
Înseamnă „bună”. Bună.
124
00:08:04,860 --> 00:08:09,406
- Finch, ce sa întâmplat cu latina?
- Am întâlnit o japoneză la muzeul de artă.
125
00:08:09,489 --> 00:08:11,533
S-au schimbat specializările.
126
00:08:11,617 --> 00:08:13,785
Am vrut să înțeleg
lucruri pe care ea gemea.
127
00:08:13,869 --> 00:08:16,705
- Ai fost băgat într-un muzeu de artă?
- The Met.
128
00:08:16,788 --> 00:08:20,250
- Și Guggenheim cu Francesca.
- Guggenheim?
129
00:08:20,334 --> 00:08:23,378
Și apoi psihicul meu social
profesor la Baskin-Robbins.
130
00:08:23,462 --> 00:08:24,963
În regulă, destul.
131
00:08:25,047 --> 00:08:28,967
Dar vă spun, niciunul
aceste femei chiar se compară cu...
132
00:08:29,051 --> 00:08:30,552
mama lui Stifler.
133
00:08:31,970 --> 00:08:34,139
Mama lui Stifler este o zeiță.
134
00:08:39,102 --> 00:08:42,022
Ce zici de mai multe
Preparatul colegial al lui Stifmeister?
135
00:08:42,105 --> 00:08:45,859
Chestia asta este ca jumătate de alcool.
Doar încerci să mă îmbete.
136
00:08:46,818 --> 00:08:49,363
Mary, aș face asta?
137
00:08:49,446 --> 00:08:53,992
- Numele meu este Christy.
- Christy, corect. Frumos nume.
138
00:08:54,076 --> 00:08:55,536
Parcă contează.
139
00:08:55,619 --> 00:08:57,579
Hei, ce mai faci?
140
00:08:57,663 --> 00:08:59,832
Bună, nenorociți de parteneri!
141
00:08:59,915 --> 00:09:02,376
Johnny C., ce e
mergi? Mă bucur să te văd.
142
00:09:03,460 --> 00:09:05,587
Arată ca cineva
a câștigat bobocul 15.
143
00:09:05,671 --> 00:09:07,673
- Asta te va ajuta.
- Eşti un nemernic.
144
00:09:07,756 --> 00:09:09,007
Mi-a fost dor de tine.
145
00:09:09,091 --> 00:09:12,970
În regulă, toată lumea
sa te distrezi? Doamnelor?
146
00:09:14,096 --> 00:09:16,431
Băieți! Cum stă treaba?
147
00:09:16,515 --> 00:09:19,059
Butoiul e acolo, ca întotdeauna. Bucurați-vă.
148
00:09:19,142 --> 00:09:24,398
Doamnelor, sunt Steve Stifler
și am un penis de 11 inci...
149
00:09:24,481 --> 00:09:26,608
în jur!
150
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
Gândește-te la asta. Sherman!
151
00:09:30,028 --> 00:09:33,115
Bine, Stifler, fă lovitura. Ha, ha.
152
00:09:33,198 --> 00:09:36,201
Haide, omule. eu sunt
foarte fericit să te văd.
153
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
În regulă.
154
00:09:38,871 --> 00:09:40,706
Prostul dracului!
155
00:09:42,124 --> 00:09:45,127
- Ești Steve Stifler?
- Da, sunt.
156
00:09:45,210 --> 00:09:47,171
Mulțumesc pentru aruncare
această petrecere minunată, omule.
157
00:09:47,254 --> 00:09:50,257
- Nici o problemă.
- Polițiștii ne distrug toate petrecerile acum.
158
00:09:50,340 --> 00:09:54,720
Ei bine, am scos cuvântul așa
ar veni puii de liceu.
159
00:09:54,803 --> 00:09:58,557
Doar pentru că nenorociții nu aveți ticăloși
nu te face bine să fii aici.
160
00:10:00,601 --> 00:10:03,395
- Hei, pot să-ți pun o întrebare?
- Sigur, fiule.
161
00:10:03,478 --> 00:10:07,232
Este adevărat că Paul
Finch și-a dat în cuie mama ta?
162
00:10:09,067 --> 00:10:10,777
Fii de cățea.
163
00:10:11,987 --> 00:10:13,739
Mama mea este o sfântă!
164
00:10:14,615 --> 00:10:16,283
Gluma e pe Finch!
165
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Hei, Carlos, Jason.
166
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Ce se întâmplă? Keg e înapoi pe punte.
167
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
Cum a fost statul Iowa?
168
00:10:24,500 --> 00:10:27,669
Ai văzut nenorociții ăia?
A trebuit să plec de aici?
169
00:10:27,753 --> 00:10:31,507
Înapoi la Stifler. Este
exact ca pe vremuri.
170
00:10:31,590 --> 00:10:34,593
O singură diferență. Suntem colegi acum.
171
00:10:34,676 --> 00:10:37,095
Unele dintre aceste fete sunt
din nota de sub noi.
172
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
S-ar putea să am o șansă.
173
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Hei, îmi amintesc de tine.
174
00:10:44,728 --> 00:10:46,188
Tu acum?
175
00:10:46,271 --> 00:10:48,857
Tu ești acel tip care a suflat
sarcina lui pe Internet.
176
00:10:50,692 --> 00:10:53,612
Splat. „Oh, stai,
Nadia, nu pleca. „Splat.
177
00:10:55,447 --> 00:10:57,157
- Patetic.
- Ratat.
178
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
Este exact ca pe vremuri.
179
00:11:02,621 --> 00:11:05,290
- O să-mi fie dor de tine.
- Îmi va fi dor de tine.
180
00:11:07,292 --> 00:11:09,378
O să te sun când intru, bine?
181
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
Du-te să te distrezi.
182
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
la revedere.
183
00:11:26,103 --> 00:11:27,980
Nu pot să cred acele două fete, Kevin.
184
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Jim, nu e mare lucru.
185
00:11:30,065 --> 00:11:32,484
S-au jucat cu emoțiile mele.
186
00:11:33,652 --> 00:11:35,737
- Buna ziua. Buna ziua.
- Vezi? Mai sunt și alte fete.
187
00:11:35,821 --> 00:11:39,700
- Ce mai faci?
- Nu ai de ce să-ți faci griji, omule.
188
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
Jessica e aici.
189
00:11:42,995 --> 00:11:44,371
Cu Vicky.
190
00:11:45,038 --> 00:11:49,334
Și Vicky s-a fierbinte!
191
00:11:49,418 --> 00:11:52,004
Ce ar trebui să însemne asta?
192
00:11:52,087 --> 00:11:53,338
Uită-te la ea.
193
00:11:53,422 --> 00:11:57,009
- Da, Jim, o văd.
- Hei, Kevin.
194
00:11:58,051 --> 00:11:59,928
Mă întorc imediat.
195
00:12:02,639 --> 00:12:05,267
- Hei, Vic, ce mai faci?
- Care-i treaba?
196
00:12:05,350 --> 00:12:07,311
- Sunt bine.
- Da, sunt bine.
197
00:12:07,394 --> 00:12:08,437
Asta e bine.
198
00:12:08,520 --> 00:12:10,731
- E bine să aud.
- Da, și tu.
199
00:12:12,024 --> 00:12:13,609
Wow.
200
00:12:13,692 --> 00:12:16,486
Ei bine, acesta este cam la fel de confortabil
ca un colonic înalt în Tijuana.
201
00:12:16,570 --> 00:12:19,615
Și aș ști. Bine.
202
00:12:19,698 --> 00:12:22,618
- O să iau ceva de băut.
- Are dreptate.
203
00:12:22,701 --> 00:12:26,121
- De ce e atât de ciudat?
- De fapt, habar n-am.
204
00:12:26,205 --> 00:12:29,625
Vezi, știam. știam
ai fi matur în privința asta.
205
00:12:29,708 --> 00:12:31,877
Știi, și am putea
mai fii prieteni, nu?
206
00:12:32,961 --> 00:12:34,880
Mi-e dor de tine, Kev.
207
00:12:38,342 --> 00:12:39,468
Vai.
208
00:12:41,053 --> 00:12:43,639
Prieteni, nu?
209
00:12:43,722 --> 00:12:48,268
Da, corect. Adică, te cunosc
am spus prietenii și eu... eu doar...
210
00:12:49,144 --> 00:12:51,730
imi pare rau. Am fost... A fost doar...
211
00:12:51,813 --> 00:12:54,650
un vechi obicei... un sărut de prieten.
212
00:12:54,733 --> 00:12:56,193
esti sigur?
213
00:12:56,276 --> 00:12:58,987
Vic, eu de ce n-aș face-o
vrei sa fii prieten cu tine?
214
00:12:59,071 --> 00:13:02,491
Uite, vom... facem asta, bine?
215
00:13:03,742 --> 00:13:05,452
- Prieteni.
- Prieteni.
216
00:13:09,206 --> 00:13:11,834
- Ozzy, omule!
- Iată-l.
217
00:13:11,917 --> 00:13:14,878
Scuturați-vă lanțurile de
monogamie? Ești un om liber.
218
00:13:14,962 --> 00:13:18,423
Nu cred, Stifler. eu voi
nu te întoarce niciodată către partea întunecată.
219
00:13:18,507 --> 00:13:21,844
Prost. Ce sa întâmplat cu
Nova pe care am cunoscut-o în liceu?
220
00:13:21,927 --> 00:13:24,805
Nova, ca și în Casanova, the
tip care a avut toate mișcările.
221
00:13:24,888 --> 00:13:28,267
- Era un idiot.
- Da, dar era idiotul meu.
222
00:13:28,350 --> 00:13:31,186
Hei, toți, ascultați!
223
00:13:31,270 --> 00:13:33,355
Nova s-a întors, iubito...
224
00:13:33,438 --> 00:13:36,316
și și-a luat lacătul de pe penis!
225
00:13:38,110 --> 00:13:40,821
Ozzy, îți dau o minge de soft.
226
00:13:40,904 --> 00:13:43,198
Scoate-ți bâta și fă o leagăn.
227
00:13:43,282 --> 00:13:44,533
Mandy.
228
00:13:45,701 --> 00:13:49,913
Acesta este prietenul meu, Oz. Toate statele
lacrosse doi ani la rând.
229
00:13:49,997 --> 00:13:52,791
- Bună, Oz.
- Mandy, ce mai faci?
230
00:13:52,875 --> 00:13:55,586
Asculta. Am o iubită.
231
00:13:55,669 --> 00:13:57,880
A fost o plăcere să te cunosc.
232
00:13:58,630 --> 00:13:59,965
Bere în spate?
233
00:14:02,009 --> 00:14:03,635
păsărică!
234
00:14:14,771 --> 00:14:17,024
Camera mamei lui Stifler.
235
00:14:32,206 --> 00:14:34,833
Cum ai făcut magia pe care ai făcut-o?
236
00:14:53,352 --> 00:14:54,937
Tantra.
237
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
Ce dracu faci aici?
238
00:15:02,653 --> 00:15:04,863
- Relaxează-te.
- Ieși din casa mea!
239
00:15:04,947 --> 00:15:07,449
- Iisuse Hristoase!
- Întoarce-te aici, ticălosule!
240
00:15:07,533 --> 00:15:09,701
Întoarce-te aici, fiule de cățea!
241
00:15:10,786 --> 00:15:13,121
Uşor! Este suficient.
242
00:15:13,205 --> 00:15:15,916
Bine, băieți, am trecut prin
vara asta, bine?
243
00:15:15,999 --> 00:15:18,293
Finch a avut un ochi negru și
Stifler a primit șase ochiuri.
244
00:15:18,377 --> 00:15:19,753
Pentru că m-a mușcat!
245
00:15:19,837 --> 00:15:21,296
Tu mă atingi, eu mușc.
246
00:15:21,380 --> 00:15:24,675
- Voi doi vă relaxați și strângeți mâna.
- Agitaţi asta.
247
00:15:28,679 --> 00:15:30,097
Am nevoie de o băutură.
248
00:15:30,180 --> 00:15:33,141
De ce toată lumea
faci pipi chiar acum?
249
00:15:33,225 --> 00:15:36,854
- Linia e prea lungă. Nu voi reuși.
- Vei fi bine. Relaxați-vă.
250
00:15:36,937 --> 00:15:40,482
Hei, frate. Hei, omule, tu ești
tipul care a dezosat-o pe mama lui Stifler.
251
00:15:40,566 --> 00:15:43,527
- Hei, ești un zeu.
- La dracu, omule.
252
00:15:43,610 --> 00:15:47,447
Dacă nu ar fi trebuit să-mi țin pula pentru că
Trebuie să mă piin, ți-aș strânge mâna.
253
00:15:47,531 --> 00:15:49,992
- Sunt onorat, băieți.
- Nu pleca.
254
00:15:50,075 --> 00:15:52,828
Trebuie să mă înveți. Cum?
255
00:15:52,911 --> 00:15:53,787
Cum?
256
00:15:55,581 --> 00:15:57,708
Uite ce am găsit, Christy.
257
00:15:58,792 --> 00:16:00,460
Ce coincidență.
258
00:16:04,423 --> 00:16:07,551
Am salvat asta
pentru o ocazie speciala...
259
00:16:07,634 --> 00:16:10,929
pentru o fată specială, la fel ca tine.
260
00:16:11,889 --> 00:16:14,433
- Ești atât de dulce.
- Asta se spune.
261
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
Ciudat.
262
00:16:17,019 --> 00:16:19,313
- Oh, Doamne.
- Am vărsat câteva asupra ta.
263
00:16:19,396 --> 00:16:21,648
- Poate ar trebui să sterg asta.
- Mulţumesc.
264
00:16:21,732 --> 00:16:23,025
Nici o problemă.
265
00:16:23,108 --> 00:16:24,776
Vai! Uau, hei.
266
00:16:24,860 --> 00:16:28,030
- Ia-o încet. Haide.
- Corect.
267
00:16:28,113 --> 00:16:31,450
Știi, ei ne avertizează despre
aceste situatii la facultate.
268
00:16:32,242 --> 00:16:36,538
Acum, s-ar putea să fii în stare de ebrietate.
269
00:16:36,622 --> 00:16:38,582
Oh da.
270
00:16:38,665 --> 00:16:41,418
Ești sigur că îți dorești
să se angajeze în consimțământul...
271
00:16:41,502 --> 00:16:44,046
Hei, nu-ți număra puii, Buster.
272
00:16:44,129 --> 00:16:48,342
- Mă joc după reguli, iubito.
- Eu fac regulile.
273
00:16:48,425 --> 00:16:50,677
E o regulă destul de bună.
274
00:16:55,474 --> 00:16:58,227
Omule, e și linia
lung. Nu voi reuși niciodată.
275
00:16:58,310 --> 00:17:00,229
Trebuie să se întâmple acum. Dă-mi spatele.
276
00:17:07,736 --> 00:17:09,655
- Închide-l.
- Buna ziua.
277
00:17:11,073 --> 00:17:13,408
- Ce mai faci?
- Minunat.
278
00:17:14,618 --> 00:17:16,537
- Ce mai faci?
- Sunt foarte bun.
279
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
Ce zici să-ți dau puțină șampanie?
280
00:17:20,165 --> 00:17:22,042
Du-te jos și adu-ne niște bere?
281
00:17:22,292 --> 00:17:25,462
Am o surpriză pentru tine.
Închide ochii și pregătește-te.
282
00:17:25,546 --> 00:17:27,172
Sunt gata.
283
00:17:29,341 --> 00:17:31,844
- Vrei o bere?
- Da, în regulă.
284
00:17:36,223 --> 00:17:37,683
Bine, du-te.
285
00:17:40,853 --> 00:17:43,522
E cam pervers și îmi place asta.
286
00:17:49,111 --> 00:17:51,905
Asta este. Fă baie la Stifmeister.
287
00:17:55,534 --> 00:17:57,286
Oh, asta e grozav!
288
00:17:57,369 --> 00:17:59,538
Grozav.
289
00:17:59,621 --> 00:18:01,665
Cum ai ajuns să fie atât de drăguț și cald?
290
00:18:05,711 --> 00:18:07,796
Pot gusta bulele.
291
00:18:10,966 --> 00:18:12,217
De fapt, nu pot.
292
00:18:17,681 --> 00:18:19,391
Mult mai bine.
293
00:18:22,394 --> 00:18:23,645
Așteaptă o secundă.
294
00:18:23,729 --> 00:18:26,523
- Să mergem.
- Mulţumesc, omule.
295
00:18:28,734 --> 00:18:30,402
Christy?
296
00:18:32,613 --> 00:18:34,615
Oh, la naiba!
297
00:18:37,826 --> 00:18:42,289
Da. Jumătate din aceștia au ajuns la Est
Parcarea înaltă trece pe ele.
298
00:18:42,372 --> 00:18:45,334
Trebuie să despart încă unul.
Sună în câteva unități.
299
00:18:45,417 --> 00:18:48,420
- Nu aceasta este casa Stifler?
- Da. Ai văzut-o vreodată pe doamna Stifler?
300
00:18:48,504 --> 00:18:51,757
- Ce MILF!
- Da? Ea a primit toate astea?
301
00:18:53,050 --> 00:18:54,718
Bine, acum...
302
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
face aceste liceu
copiii cred că suntem cool...
303
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
pentru că sunt la o petrecere la facultate...
304
00:18:59,473 --> 00:19:02,643
sau suntem acei băieți ciudați mai în vârstă...
305
00:19:02,726 --> 00:19:05,270
care încearcă să stea cu mare
copiii de școală când venim acasă?
306
00:19:05,354 --> 00:19:08,524
În nici un caz. Cu siguranță nu suntem acei tipi.
307
00:19:08,607 --> 00:19:09,983
Polițiști! Polițiști!
308
00:19:11,443 --> 00:19:13,153
Rupe-o. Petrecerea sa terminat.
309
00:19:13,946 --> 00:19:15,280
Să mergem.
310
00:19:15,364 --> 00:19:17,574
Ostreicher, Myers.
311
00:19:17,658 --> 00:19:19,326
Bine ai revenit.
312
00:19:19,409 --> 00:19:21,620
Unde este Steve Stifler?
313
00:19:27,793 --> 00:19:29,753
M-am făcut pipi.
314
00:19:31,171 --> 00:19:34,049
Nu, omule, Stifler a fost închis.
315
00:19:34,132 --> 00:19:36,969
Nu mai putem petrece nicăieri.
316
00:19:37,052 --> 00:19:39,513
Și lucrurile sunt...
317
00:19:39,596 --> 00:19:42,891
- Devii ciudat?
- Da, puțin.
318
00:19:42,975 --> 00:19:45,394
Prima vară înapoi de la facultate.
319
00:19:45,477 --> 00:19:48,272
Da, lucrurile vor deveni mai ciudate.
320
00:19:48,355 --> 00:19:51,733
- Despre ce vorbesti?
- Ei bine, vremurile se schimbă, oamenii se schimbă.
321
00:19:51,817 --> 00:19:53,735
Așa se întâmplă, tu acum.
322
00:19:53,819 --> 00:19:57,406
Kev, ascultă. Du-te în vechea mea cameră.
323
00:19:57,489 --> 00:20:01,076
Prietenii mei și cu mine știam asta
depindea de noi să rămânem împreună.
324
00:20:01,160 --> 00:20:04,913
Îți amintești prima mea vară la facultate?
Am închiriat casa lacului din Grand Harbour.
325
00:20:04,997 --> 00:20:08,125
Ne-am tratat în fiecare zi afară
minți că a fost o petrecere de după bal.
326
00:20:08,208 --> 00:20:11,086
Al naibii de vreme. L-am plafonat
totul cu o explozie masivă.
327
00:20:11,170 --> 00:20:13,255
Cel mai bun vreodată. A fost legendar.
328
00:20:13,338 --> 00:20:15,674
Sfatul meu este să faci asta. De către
sfârşitul verii...
329
00:20:15,757 --> 00:20:18,635
veți vedea imaginea de ansamblu.
330
00:20:33,567 --> 00:20:37,070
- E la telefon.
Este la distanță lungă. - OMS?
331
00:20:37,154 --> 00:20:38,780
- Nadia! Nadia!
- Ce?
332
00:20:38,864 --> 00:20:42,576
New York. Buna ziua. Da,
draga, el este chiar aici.
333
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
- Aici. Așteaptă.
- Acum amintește-ți...
334
00:20:44,786 --> 00:20:47,956
Da, sunt sigur că voi merge să-l văd pe Regele Leu.
335
00:20:48,040 --> 00:20:51,126
Corect. Și nu călărește
metroul după miezul nopții.
336
00:20:51,210 --> 00:20:54,963
Știu că au făcut lucruri minunate
cu acel oraș, dar, știi, pentru mine...
337
00:20:55,047 --> 00:20:58,175
- Tata!
- Are dreptate... Stai.
338
00:21:03,430 --> 00:21:06,433
- Cum a fost la facultate?
- Facultatea a fost excelentă.
339
00:21:06,517 --> 00:21:09,478
Da. Da, a fost...
chiar a fost excelent.
340
00:21:09,561 --> 00:21:12,189
Nu ai uitat
despre mine, tu?
341
00:21:12,272 --> 00:21:15,609
Nu. Eu... Absolut nu.
342
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
- Cu siguranță nu am făcut-o.
- Bine, pentru că ghici ce.
343
00:21:19,071 --> 00:21:21,281
vin să te văd
la sfarsitul verii.
344
00:21:21,365 --> 00:21:23,909
Sper că ești pregătit pentru mine...
345
00:21:23,992 --> 00:21:28,622
pentru că nu am uitat
despre tine, baiat sexy.
346
00:21:28,705 --> 00:21:31,333
- La naiba.
- Jim, poți mânca hot dog mâine.
347
00:21:31,416 --> 00:21:34,795
Nu, Finch, nu sunt hot dogs.
348
00:21:34,878 --> 00:21:36,797
Nadia m-a sunat azi dimineață.
349
00:21:36,880 --> 00:21:40,050
Ea vine aici la sfârșitul lui
vara și vrea să mă vadă.
350
00:21:40,133 --> 00:21:43,303
- E ucigaş.
- Da, e un lucru bun.
351
00:21:43,387 --> 00:21:46,265
Nu, nu „lucru bun”. Nu „ucigaș”.
352
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
Nu voi putea niciodată să o fac.
353
00:21:48,559 --> 00:21:52,437
Nadia va fi
așteptând file mignon.
354
00:21:52,521 --> 00:21:57,025
Bine, și tot ce voi face
sa ii pot da...
355
00:21:57,109 --> 00:21:58,694
este friptura cu crupa.
356
00:22:00,445 --> 00:22:02,281
Haide.
357
00:22:02,364 --> 00:22:04,825
Jim, ai experiență de la Nadia.
358
00:22:04,908 --> 00:22:06,827
Ah, da, te-ai referi la...
359
00:22:06,910 --> 00:22:10,289
geek-ul trupei flaut-fetish care m-a făcut
târfa ei, apoi m-a abandonat după bal.
360
00:22:10,372 --> 00:22:12,457
Da, este o experiență grozavă.
361
00:22:12,541 --> 00:22:16,044
Trebuie doar să găsești
fata potrivită, Jimbo.
362
00:22:16,128 --> 00:22:18,130
- Adună totul împreună.
- Am avut femeia potrivită.
363
00:22:18,213 --> 00:22:22,301
Ea doar își vinde cabana
și pleacă în părți necunoscute.
364
00:22:23,343 --> 00:22:25,971
Viața mea romantică a depășit apogeul.
365
00:22:26,054 --> 00:22:28,223
Scoate-mă la pășune și împușcă-mă.
366
00:22:28,307 --> 00:22:33,020
Super începe la un super
vară, băieți. Bun venit acasă.
367
00:22:34,730 --> 00:22:38,483
Băieți, am înțeles. Fă-ți bagajele.
368
00:22:38,567 --> 00:22:39,818
Pentru ce?
369
00:22:39,902 --> 00:22:41,987
Ne mutam la lac.
370
00:22:45,282 --> 00:22:48,452
Vom fi rahatul. Toată lumea
pe plajă ne va cunoaște.
371
00:22:48,535 --> 00:22:51,246
O mulțime de oportunități
să exerseze pentru Nadia.
372
00:22:51,330 --> 00:22:54,583
Organizați o petrecere uriașă la sfârșit
a verii pentru a curma totul.
373
00:22:54,666 --> 00:22:58,295
Omule, e o idee grozavă. Așa
o vom putea primi pe Heather înapoi...
374
00:22:58,378 --> 00:23:01,423
și ne vom putea pregăti
pentru marea sosire a Nadiei.
375
00:23:01,507 --> 00:23:05,135
Asta este. Aceasta este vara mea de dragoste.
376
00:23:05,219 --> 00:23:07,429
Doar m-am gândit să spun
la revedere animalelor.
377
00:23:07,513 --> 00:23:09,765
Bună, domnule Levenstein. Ce mai faci, domnule?
378
00:23:11,183 --> 00:23:14,102
- Toate împachetate, văd.
- Suntem gata, tată.
379
00:23:14,186 --> 00:23:16,688
Nu-ți face griji, bine? voi fi bine.
380
00:23:16,772 --> 00:23:18,732
Haide și îmbrățișează bătrânul tău.
381
00:23:30,452 --> 00:23:32,037
Păstrați-o adevărată, dragilor.
382
00:23:32,120 --> 00:23:34,331
Și dumneavoastră, domnule. Să ai o vară bună.
383
00:23:35,374 --> 00:23:37,626
Bine, hai să mergem.
384
00:23:37,709 --> 00:23:39,545
Am rulat aceste numere aici...
385
00:23:39,628 --> 00:23:42,172
și nu cred că cei patru
dintre noi ne putem permite acest loc.
386
00:23:42,256 --> 00:23:46,009
- Nu la joburi de vară.
- Ei bine, m-am gândit la asta.
387
00:23:46,677 --> 00:23:50,222
Deci, am invitat pe altcineva.
388
00:23:52,516 --> 00:23:56,436
Oh da! La Stifmeister
ne întoarcem în Portul Mare!
389
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
Amenajați holurile! La revedere, Great Falls!
390
00:23:59,106 --> 00:24:01,358
Șterge-mi fundul și linge-mi mingile!
391
00:24:01,441 --> 00:24:03,735
E timpul Stifler, iubito!
392
00:24:17,833 --> 00:24:22,379
Stifler, dacă vei trăi
cu noi, trebuie să te comporți.
393
00:24:22,462 --> 00:24:26,341
În regulă, tu și Finch doar
stați unul din calea celuilalt.
394
00:24:26,425 --> 00:24:29,178
Kevin, duhoarea lui Stifler este inevitabil.
395
00:24:29,261 --> 00:24:31,346
Finch, dă-ți pumnul.
396
00:24:33,515 --> 00:24:35,601
Așa e, iubito. Suntem aici.
397
00:24:36,268 --> 00:24:38,395
Da, dragă, suntem aici!
398
00:25:05,672 --> 00:25:08,550
- Este un palat.
- Este un templu.
399
00:25:11,470 --> 00:25:13,388
Nu este grozav?
400
00:25:14,473 --> 00:25:16,225
Glumești cu mine?
401
00:25:32,533 --> 00:25:34,159
Acest lucru pur și simplu nu va merge.
402
00:26:07,901 --> 00:26:09,361
Băieți.
403
00:26:11,822 --> 00:26:14,575
Verificați asta. Asta este.
404
00:26:25,836 --> 00:26:28,463
Îmi spuneți idioții
ce face nenorocitul asta?
405
00:26:35,262 --> 00:26:36,972
Nu mă atinge cât sunt tantric.
406
00:26:37,055 --> 00:26:40,559
— Tantric? Ce dracu este tantric?
407
00:26:40,642 --> 00:26:42,311
Este o disciplină budistă.
408
00:26:42,394 --> 00:26:47,065
Înveți să-ți canalizezi
energiile corpului... chakrele tale.
409
00:26:47,149 --> 00:26:51,028
Când poți face asta, poți
face sex ore, chiar zile.
410
00:26:51,111 --> 00:26:52,654
Și chestiile astea sunt adevărate?
411
00:26:52,738 --> 00:26:55,157
Există de secole.
412
00:26:55,240 --> 00:26:57,618
Cu tantra poți face
o intreaga sesiune de sex...
413
00:26:57,701 --> 00:27:00,621
simt ca un orgasm urias.
414
00:27:00,704 --> 00:27:04,541
În cele din urmă, poți susține
acel sentiment prin meditație.
415
00:27:04,625 --> 00:27:07,878
- Poate mă poți învăța cândva?
- Foarte îndoielnic.
416
00:27:07,961 --> 00:27:10,172
- Adevărat.
- Haide, Jim.
417
00:27:10,255 --> 00:27:13,509
- Nu poți fi așa de rău.
- Oh, nu?
418
00:27:13,592 --> 00:27:15,802
În nici un caz.
419
00:27:15,886 --> 00:27:19,681
Presupun că există o singură persoană
asta chiar se stie sigur, nu?
420
00:27:19,765 --> 00:27:22,351
Oh da? Unde este vara asta?
421
00:27:36,240 --> 00:27:39,535
Hei, ești aici pentru
performanță la mijlocul sesiunii?
422
00:27:39,618 --> 00:27:41,745
Oaspeții merg în amfiteatru.
Nu poți fi aici.
423
00:27:41,829 --> 00:27:43,789
Știi unde aș putea
o găsiți pe Michele Flaherty?
424
00:27:43,872 --> 00:27:46,875
Oaspeții aduc mâncare. Mâncarea atrage
animalelor. De data asta...
425
00:27:46,959 --> 00:27:49,336
a venit un urs, apoi
ursul a trebuit distrus...
426
00:27:49,419 --> 00:27:52,339
ceea ce înseamnă că l-au împușcat în cap
cu o pușcă și l-a ucis și a murit.
427
00:27:53,090 --> 00:27:55,008
Trebuie să-l cunoști pe Michele.
428
00:27:55,092 --> 00:27:57,261
Unu, doi, trei, patru.
429
00:28:15,571 --> 00:28:17,406
Sunt o mulțime de flaut.
430
00:28:22,077 --> 00:28:24,163
Noroc. Mulţumesc.
431
00:28:24,246 --> 00:28:26,957
Loc de muncă bun. Distrează-te la următoarea clasă.
432
00:28:33,130 --> 00:28:35,048
Jim. Cartofi sfinți!
433
00:28:35,883 --> 00:28:38,343
Chiar ești aici?
434
00:28:38,427 --> 00:28:39,553
Oh, trage!
435
00:28:39,636 --> 00:28:41,722
Nu ar trebui să avem vizitatori...
436
00:28:42,472 --> 00:28:45,058
pentru că de data aceasta, aici...
437
00:28:45,475 --> 00:28:47,352
acest copil a avut aceste fursecuri...
438
00:28:47,436 --> 00:28:50,230
Lasă-mă să ghicesc. A venit un urs.
439
00:28:50,314 --> 00:28:51,398
Rece.
440
00:28:51,481 --> 00:28:53,734
Parcă știi toate poveștile noastre.
441
00:28:55,652 --> 00:28:57,613
Asta a fost o întrebare?
442
00:28:57,696 --> 00:28:59,740
Nu știu. Pot fi.
443
00:28:59,823 --> 00:29:02,075
Vrei să-i răspunzi oricum?
444
00:29:03,410 --> 00:29:07,915
Te-am lăsat ca... ca
trei mesaje după bal.
445
00:29:07,998 --> 00:29:09,291
Serios?
446
00:29:09,374 --> 00:29:12,127
Nu credeai că sunt ciudat...
447
00:29:12,211 --> 00:29:14,713
din cauza felului în care m-am comportat în noaptea aceea?
448
00:29:14,796 --> 00:29:17,466
Ciudat, nu.
449
00:29:17,549 --> 00:29:19,635
Surprinzător, da.
450
00:29:19,718 --> 00:29:22,095
Devin urât când sunt excitat.
451
00:29:22,179 --> 00:29:24,681
Cam de asta sunt aici.
452
00:29:26,225 --> 00:29:29,645
Îți amintești, am fost bine în noaptea aceea?
453
00:29:29,728 --> 00:29:32,773
Wow. Doamne.
454
00:29:32,856 --> 00:29:34,608
Cum as putea sa uit?
455
00:29:34,691 --> 00:29:38,570
Ai fost nasol. Nu știai
ce naiba făceai.
456
00:29:38,654 --> 00:29:42,241
Dar nu era chiar distractiv
deși ai fost atât de groaznic?
457
00:29:42,324 --> 00:29:45,244
- Îmi pare rău. "Teribil?"
- Am avut mai rău.
458
00:29:47,913 --> 00:29:49,039
Îmi pare rău.
459
00:29:49,122 --> 00:29:52,334
Aș putea să-ți dau câteva
indicii dacă vrei.
460
00:29:52,417 --> 00:29:53,752
Serios?
461
00:29:55,546 --> 00:29:59,258
Trage. Bine, așteaptă aici. eu voi
ne vedem într-o oră, bine?
462
00:29:59,341 --> 00:30:01,218
- Da.
- Stai.
463
00:30:01,301 --> 00:30:03,428
Mișto idee.
464
00:30:12,604 --> 00:30:14,898
ce faci?
465
00:30:17,401 --> 00:30:20,529
Ești bine. Începem. Ştii
nu ar trebui să fii aici acum.
466
00:30:20,612 --> 00:30:24,533
Toată lumea ar trebui să fie în
amfiteatru. Bine, haide.
467
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
E sărac să fii asta
tarziu. Sunt foarte supărat acum.
468
00:30:27,119 --> 00:30:30,038
Îți poți da seama după tonul meu
voce sunt supărat. Sunt supărat.
469
00:30:30,122 --> 00:30:32,374
Aici sunt. L-am adus acasă.
470
00:30:32,457 --> 00:30:34,459
Așteptaţi un minut. Tu ești Petey?
471
00:30:36,253 --> 00:30:37,629
Da, sigur.
472
00:30:37,713 --> 00:30:40,174
Petey! Ei bine, asta explică totul.
473
00:30:40,257 --> 00:30:42,885
În regulă. Ei bine, întotdeauna
ceva cu acești copii. Merge!
474
00:30:42,968 --> 00:30:47,181
Suntem atât de încântați să te avem.
Niciunul dintre copiii mei nu este la nivelul tău.
475
00:30:47,264 --> 00:30:49,308
Dar suntem atât de bucuroși...
476
00:30:49,391 --> 00:30:51,727
a avea pe cineva cu
genul tău de talent aici.
477
00:30:51,810 --> 00:30:53,520
Poftim.
478
00:30:53,604 --> 00:30:55,731
Uită-te la asta. Vechiul tău cel mai bun prieten.
479
00:30:55,814 --> 00:30:57,691
Stiu ca nu e al tau...
480
00:30:57,774 --> 00:30:59,860
dar ai de gând să
face muzica frumoasa.
481
00:30:59,943 --> 00:31:02,029
Acest lucru este fantastic. Sunt foarte entuziasmat.
482
00:31:02,112 --> 00:31:05,491
Doar deții asta și îți rupi un picior.
483
00:31:23,383 --> 00:31:25,260
Ce făcea
rătăcire nesupravegheată?
484
00:31:25,344 --> 00:31:27,095
Cine ştie?
485
00:31:27,179 --> 00:31:30,724
Îți spun ceva. sunt cam
sătul de acești copii Tall Oaks North.
486
00:31:37,314 --> 00:31:40,275
Copii, distrați-vă.
Joacă-te cu Petey.
487
00:31:40,359 --> 00:31:43,195
Nu, nu, nu, Petey. Începem.
488
00:31:43,278 --> 00:31:45,739
Bine, bine. haide,
acum. Puțină încurajare.
489
00:31:48,659 --> 00:31:51,328
Oameni buni, este doar puțin nervos.
490
00:31:52,371 --> 00:31:54,206
Acest lucru nu este corect.
491
00:31:54,289 --> 00:31:56,208
Doar suflă peste el, puștiule. În regulă.
492
00:31:56,291 --> 00:31:57,876
Începem.
493
00:32:09,763 --> 00:32:11,932
Juca! Fă ceva.
494
00:32:23,068 --> 00:32:25,070
Special, fundul meu.
495
00:32:25,154 --> 00:32:27,447
Haide. Dă-le
băiețel puțin sprijin.
496
00:32:29,825 --> 00:32:32,828
Haide, Petey. Tu esti
te descurci grozav, partenere.
497
00:32:34,246 --> 00:32:36,373
Haide, dragă. O poți face.
498
00:32:36,456 --> 00:32:38,083
Haide, Petey.
499
00:32:40,169 --> 00:32:41,753
Ce naiba.
500
00:32:45,841 --> 00:32:47,342
În regulă!
501
00:32:47,426 --> 00:32:51,388
În regulă, Petey! Hai, acum! Haide!
502
00:32:52,431 --> 00:32:54,266
Rock and roll!
503
00:33:37,392 --> 00:33:38,310
Multumesc!
504
00:33:41,313 --> 00:33:43,232
Mulțumesc, Tall Oaks. Eşti frumoasă.
505
00:33:48,570 --> 00:33:50,489
Numele meu este Petey!
506
00:33:51,573 --> 00:33:54,034
Multumesc!
507
00:33:54,827 --> 00:33:57,037
Și am mingi gigantice!
508
00:34:14,763 --> 00:34:16,265
Nu acum! Întoarce-te mai târziu. Merge!
509
00:34:20,227 --> 00:34:22,563
Hei, hei, hei. Întoarce-te aici!
510
00:34:22,646 --> 00:34:25,899
- Vreau să vorbesc cu tine!
- Ești atât de dulce.
511
00:34:25,983 --> 00:34:28,902
El este special.
512
00:34:29,319 --> 00:34:31,446
El e târfa mea.
513
00:34:33,240 --> 00:34:35,617
Ei bine, Michele a confirmat-o.
514
00:34:35,701 --> 00:34:39,121
- Sunt nasol.
- Ce?
515
00:34:39,204 --> 00:34:41,999
Trebuie să fac ceva practică.
516
00:34:42,082 --> 00:34:45,419
Nu vă faceți griji. Adică,
de aceea am luat casa, Jimbo.
517
00:34:45,502 --> 00:34:49,798
Aruncăm un butoi pe punte și
fetele vin de pe plajă.
518
00:34:49,882 --> 00:34:52,968
Este ca un hrănitor pentru colibri.
519
00:34:53,051 --> 00:34:55,971
- Aşa crezi?
- Aşa ştiu.
520
00:34:56,054 --> 00:34:57,973
Hotties garantate.
521
00:34:58,348 --> 00:35:00,684
Băieți, bun tampon.
522
00:35:00,767 --> 00:35:03,729
Vedere bună, dar...
523
00:35:03,812 --> 00:35:07,232
senzorii Sherminator detectează nr
forme de viaţă feminine din vecinătate.
524
00:35:07,316 --> 00:35:11,653
Probabilitate mare de a
festivalul cârnaților în desfășurare.
525
00:35:11,737 --> 00:35:14,114
Vin fetele. Am dat niște apeluri.
526
00:35:16,450 --> 00:35:19,703
Sherminatorul are rost, Kev.
527
00:35:19,786 --> 00:35:23,790
De când începi
ascultând Sherminator?
528
00:35:23,874 --> 00:35:27,753
De când m-a făcut să realizez că există
o abundență de wiener aici.
529
00:35:27,836 --> 00:35:30,380
Adică, uită-te în jur, omule.
530
00:35:30,464 --> 00:35:32,674
Bine, acum e rândul tău.
531
00:35:32,758 --> 00:35:34,718
Haide. Nu e nimic de spus.
532
00:35:35,761 --> 00:35:38,305
Salut, ce faci? Ce sunt
despre care vorbiți?
533
00:35:38,388 --> 00:35:40,599
Știi, doar facem schimb
povești de război despre facultate...
534
00:35:40,682 --> 00:35:43,101
cine s-a legat cu cine,
cine s-a culcat cu cine...
535
00:35:43,185 --> 00:35:45,395
Deci, Vicky?
536
00:35:45,479 --> 00:35:49,483
Ei bine, a fost asta
un singur tip. Ce zici tu?
537
00:35:49,566 --> 00:35:52,194
Știi, au fost câteva fete...
538
00:35:52,277 --> 00:35:53,278
trei.
539
00:35:53,362 --> 00:35:56,240
Uită-te la tine. Tu stud.
540
00:35:57,658 --> 00:35:59,868
În regulă, Oz. Acum că
Kevin ne-a spus, ce zici de tine?
541
00:35:59,952 --> 00:36:03,413
Nu ai avut nici cea mai mică parte
de atracție pentru orice fată de la școală?
542
00:36:03,497 --> 00:36:06,375
Nu zice naibii
nu. Știu că ai făcut-o.
543
00:36:07,292 --> 00:36:09,378
Chiar dacă am făcut-o...
544
00:36:09,461 --> 00:36:12,589
nu ar mai fi nimic
decât un lucru de moment.
545
00:36:12,673 --> 00:36:15,676
Foarte neinteresant.
546
00:36:15,759 --> 00:36:18,720
Ce zici de tine, Jessica? Câți
pui cu care te-ai culcat anul acesta?
547
00:36:18,804 --> 00:36:20,639
Vai, nu ai vrea să știi.
548
00:36:22,224 --> 00:36:23,684
La naiba da, aș face-o.
549
00:36:25,561 --> 00:36:26,895
Haide, Ozzy.
550
00:36:26,979 --> 00:36:29,398
Da, omule. minge. Piscina este a ta.
551
00:36:29,481 --> 00:36:32,401
- Hei, Vic, vrei să joci?
- Da, sigur. Vrei să spargi?
552
00:36:38,240 --> 00:36:40,409
Unde sunt nenorocitele de femele?
553
00:36:41,076 --> 00:36:45,205
Jim, nu poți să-ți lași cămașa
pe? Îi sperii pe pui.
554
00:36:45,664 --> 00:36:47,499
Omule, dă-i o pauză.
555
00:36:49,251 --> 00:36:50,752
Ozzy, mergi adânc.
556
00:36:50,836 --> 00:36:53,422
- Da, frate. Te joci?
- Nu.
557
00:36:55,883 --> 00:36:58,302
Nu, continuă. Model de flancuri.
558
00:36:58,385 --> 00:37:00,846
- Ce faci?
- Pescuit.
559
00:37:08,520 --> 00:37:09,897
Te simți bine?
560
00:37:11,607 --> 00:37:15,360
- Eşti bine?
- Îmi pare atât de rău. Toată lumea este bine?
561
00:37:22,451 --> 00:37:23,827
Uimitor.
562
00:37:26,705 --> 00:37:28,957
Forța este puternică în asta.
563
00:37:30,250 --> 00:37:31,335
Vai.
564
00:37:32,377 --> 00:37:37,090
Sherminator detectează grav
căldură la o distanță de doi metri.
565
00:37:37,174 --> 00:37:39,134
Se pregătește să distribuie bere.
566
00:37:42,262 --> 00:37:45,807
Omule, lasă-mă să-ți dau o
un sfat valoros, bine?
567
00:37:45,891 --> 00:37:47,518
Aruncă toată chestia cu „Sherminator”.
568
00:37:47,601 --> 00:37:49,728
Vă rugăm să repetați afirmația anterioară.
569
00:37:49,811 --> 00:37:52,689
Uite, știu ultimul tău
Numele este Sherman, nu?
570
00:37:52,814 --> 00:37:55,359
Și asta rimează cu The Terminator...
571
00:37:55,442 --> 00:37:57,861
care a fost un film de mare succes acum zece ani.
572
00:37:57,945 --> 00:38:00,781
Dar nu poți să-mi spui a
fata a plecat vreodată pentru asta.
573
00:38:01,657 --> 00:38:04,868
Supraîncărcarea sistemului. Hasta
la vista, Jessica.
574
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
ciudat.
575
00:38:11,667 --> 00:38:14,545
Vic, hei, voi plecați?
576
00:38:14,628 --> 00:38:18,382
Știi, abia am avut o șansă
să stai, știi, să ajungi din urmă.
577
00:38:18,465 --> 00:38:21,802
- Ce faci weekend-ul asta?
- Mă pot întâlni.
578
00:38:21,885 --> 00:38:24,137
- Cool. Hai să stăm.
- În regulă.
579
00:38:24,221 --> 00:38:26,807
- La revedere, Kev.
- Ne vedem, Jess.
580
00:38:30,018 --> 00:38:32,813
Nu, nu, totul este greșit.
581
00:38:32,896 --> 00:38:36,066
Multumesc. O zi plăcută.
582
00:38:36,149 --> 00:38:39,069
- Deci, ce vrea să spună, „întâlnește-te”?
- Știi, ca să ieși...
583
00:38:39,153 --> 00:38:40,696
ia prânzul, orice.
584
00:38:40,779 --> 00:38:44,408
Ți-am spus, suntem doar prieteni
acum. Și el înțelege pe deplin.
585
00:38:44,491 --> 00:38:48,120
- Sunt sigur că înțelege destul de bine.
- Da.
586
00:38:48,203 --> 00:38:52,499
Oh, nu, domnule. Acestea sunt toate
greșit pentru tine. Adică, serios.
587
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
Sigur. Ei bine, suntem prieteni.
588
00:38:55,669 --> 00:38:59,173
Dar nu e ca și cum o văd
făcând planuri cu oricine altcineva.
589
00:38:59,256 --> 00:39:02,885
Nu o văd cu un iubit.
Cred că asta mă pune pe punte.
590
00:39:04,011 --> 00:39:07,681
Hei, Vicky s-a culcat doar cu
un tip de când am ieșit.
591
00:39:07,764 --> 00:39:12,186
Adică, așa ceva mă face 50%
din întreaga ei viață legată de bărbați.
592
00:39:12,269 --> 00:39:14,229
rahat.
593
00:39:14,313 --> 00:39:17,482
Nu s-a culcat cu un singur tip.
S-a culcat cu cel puțin trei.
594
00:39:17,566 --> 00:39:19,193
Ce?
595
00:39:19,276 --> 00:39:21,361
Când o fată îți spune cum
multi baieti cu care s-a culcat...
596
00:39:21,445 --> 00:39:23,447
înmulțiți-l cu trei și
asta e cifra reala.
597
00:39:23,530 --> 00:39:26,533
N-ați învățat nenorociților?
ceva la facultate?
598
00:39:29,244 --> 00:39:32,331
Nu s-a culcat cu trei fete,
la fel ca Sly and the Family Stone...
599
00:39:32,414 --> 00:39:34,791
nu vor dansa
aici și dă-mi un gang...
600
00:39:34,875 --> 00:39:37,419
între afros şi
fundul clopot, bine?
601
00:39:37,503 --> 00:39:38,879
Nu se va întâmpla.
602
00:39:38,962 --> 00:39:42,799
- Kevin nu s-a culcat cu trei fete.
- De ce m-ar minți?
603
00:39:43,842 --> 00:39:45,886
Nu este o minciună. Este o
ajustare. Regula de trei.
604
00:39:45,969 --> 00:39:47,930
- Regula ce?
- Trei.
605
00:39:48,013 --> 00:39:51,642
Dacă un tip îți spune câte fete este
fost cu, nici măcar nu este aproape de asta.
606
00:39:51,725 --> 00:39:54,978
Luați acel număr și împărțiți-l la
trei. Apoi obțineți totalul real.
607
00:39:55,062 --> 00:39:59,024
Deci, dacă Kevin spune că au trecut trei
fetelor, seamănă mai mult cu una, sau niciuna.
608
00:39:59,107 --> 00:40:01,652
- Niciuna?
- Regula de trei.
609
00:40:01,735 --> 00:40:04,112
Este o știință exactă,
consistent ca gravitaţia.
610
00:40:05,531 --> 00:40:07,449
Ozzy, mă bucur pentru tine.
611
00:40:07,533 --> 00:40:10,118
Cel puțin ai văzut un corp drăguț
în timp ce Heather e să suge pula.
612
00:40:10,202 --> 00:40:12,204
Păstrează-ți fanteziile pentru tine.
613
00:40:12,287 --> 00:40:14,706
Omule, folosește-ți nenorocitul de creier.
614
00:40:14,790 --> 00:40:18,252
„Eu sunt americanul
pui de facultate. La, la, la.
615
00:40:18,335 --> 00:40:20,796
Cultura ta europeană
rahatul este atât de fermecător.
616
00:40:21,588 --> 00:40:24,550
Un spaniol fierbinte. Iubește-ți accentul.
617
00:40:24,633 --> 00:40:26,552
Iubește-ți ding-dong-ul. "
618
00:40:26,635 --> 00:40:30,639
Îți spun, chiar acum există
o pula în gura prietenei tale.
619
00:40:30,722 --> 00:40:33,892
- Dă-i drumul.
- Ce am spus?
620
00:40:52,828 --> 00:40:54,413
O, Doamne!
621
00:40:57,291 --> 00:40:59,209
Băieți, verificați.
622
00:40:59,835 --> 00:41:02,254
lesbiene.
623
00:41:02,337 --> 00:41:03,672
Lesbienele locuiesc aici.
624
00:41:04,256 --> 00:41:06,758
Știi, domnule vrăjitor homofob...
625
00:41:06,842 --> 00:41:11,013
că este posibil pentru femei
să se țină de mână și să nu fie gay.
626
00:41:11,096 --> 00:41:12,681
Prietenii se pot ține de mână.
627
00:41:12,764 --> 00:41:15,893
Hei, Finch, nu vreau să aud
despre tine și prietenii tăi.
628
00:41:15,976 --> 00:41:19,188
- Du-te smuci.
- Inutil.
629
00:41:19,271 --> 00:41:21,732
Tantra te învață să faci
mentine un orgasm in timp...
630
00:41:21,815 --> 00:41:24,276
în așteptarea unui moment suprem...
631
00:41:24,359 --> 00:41:26,778
să-l elibereze asupra lumii.
632
00:41:26,862 --> 00:41:29,114
Mă umplu până la refuz.
633
00:41:29,198 --> 00:41:33,619
E al naibii de dezgustător!
Am să vomit.
634
00:41:41,210 --> 00:41:42,961
Hei, Heather. Ești înăuntru!
635
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
Cum merg studiile?
636
00:41:45,964 --> 00:41:47,925
Cu greu aș numi asta studiu.
637
00:41:48,008 --> 00:41:49,927
Am fost la muzeul Picasso...
638
00:41:50,010 --> 00:41:52,387
petrecut la Sagrada Familia...
639
00:41:52,471 --> 00:41:54,890
mergând cu Pierre la Parc Guell.
640
00:41:54,973 --> 00:41:57,476
- Cine este Pierre?
- Unul dintre băieții din program.
641
00:41:57,559 --> 00:42:00,395
Are o prietenă înapoi în Franța,
deci avem ceva în comun.
642
00:42:00,479 --> 00:42:02,147
Sună cool.
643
00:42:02,231 --> 00:42:06,485
Da, i-am auzit
la telefon noaptea.
644
00:42:06,568 --> 00:42:10,322
Și, ei bine, m-a pus pe gânduri.
645
00:42:10,405 --> 00:42:14,284
Hei, Oz, mă întind sub mine
cămașă și mă frec.
646
00:42:16,036 --> 00:42:19,331
Oz, haide. Este telefonul
sex. Ajută-mă aici.
647
00:42:19,414 --> 00:42:20,874
Bine.
648
00:42:23,794 --> 00:42:26,755
Mă duc în patul meu.
649
00:42:27,840 --> 00:42:30,175
și stau întins.
650
00:42:30,259 --> 00:42:32,719
Si incet incet...
651
00:42:32,803 --> 00:42:36,181
ajungând la parter.
652
00:42:36,265 --> 00:42:38,016
Prinde-l. Spune-mi cât de mare este.
653
00:42:39,393 --> 00:42:42,604
Ascultă, Heather, sunt
simțindu-se cam ciudat.
654
00:42:42,688 --> 00:42:46,441
Dacă nu putem fi unul cu celălalt, atunci
trebuie să învățăm să fim mai vocali.
655
00:42:46,525 --> 00:42:48,944
- Nu?
- Corect. Bine.
656
00:42:49,027 --> 00:42:53,699
Bine, aici mergem. eu sunt
ajungând acum în pantaloni.
657
00:42:53,782 --> 00:42:55,492
Și o frec pentru tine, Heather.
658
00:42:55,576 --> 00:42:58,370
Și se simte atât de bine.
659
00:42:58,453 --> 00:43:00,747
- Da, și eu.
- O, da.
660
00:43:00,831 --> 00:43:02,666
am...
661
00:43:02,749 --> 00:43:03,959
Apel în așteptare.
662
00:43:05,043 --> 00:43:06,753
La dracu. Buna ziua?
663
00:43:09,047 --> 00:43:10,507
Număr greșit.
664
00:43:11,633 --> 00:43:13,552
Hei. Buna ziua. Număr greșit.
665
00:43:15,929 --> 00:43:19,141
Bine, uite, omule. Mi-am luat
mâna pe pula mea chiar acum, bine...
666
00:43:19,224 --> 00:43:21,727
și încerc să fac sex cu
prietena mea la telefon.
667
00:43:22,769 --> 00:43:24,730
Bine pentru tine, omule.
668
00:43:29,234 --> 00:43:31,778
Îmi pare rău pentru asta. Unde eram?
669
00:43:31,862 --> 00:43:34,198
Cred că ai ajuns la ceva.
670
00:43:34,281 --> 00:43:36,366
Oh da.
671
00:43:36,450 --> 00:43:41,413
Da, Heather. mă frec
și se simte atât de bine.
672
00:43:42,372 --> 00:43:46,168
Hei, Oz, mă ating.
Ce altceva vrei să fac?
673
00:43:46,251 --> 00:43:48,670
Hether, iubito.
674
00:43:48,754 --> 00:43:51,548
De ce nu-mi spui al meu
pula este la fel de mare ca a lui Stifler.
675
00:43:51,632 --> 00:43:52,716
Stifler, coboara!
676
00:43:52,799 --> 00:43:55,969
Plec doar ascult
pentru voi doi băieți.
677
00:43:56,053 --> 00:43:58,847
- Continuă.
- Ar trebui să încercăm asta altă dată.
678
00:43:58,931 --> 00:44:01,850
Da, în regulă. la revedere. Te iubesc.
679
00:44:01,934 --> 00:44:05,187
- Te iubesc.
- Hai, băieți. Eram aproape acolo!
680
00:44:05,270 --> 00:44:08,273
- Mă bucur să vorbesc cu tine, Steven.
- Stifler, omule!
681
00:44:09,775 --> 00:44:11,276
Reprimat.
682
00:44:21,036 --> 00:44:22,579
Verifică.
683
00:44:22,663 --> 00:44:24,998
Potențiale lesbiene care părăsesc clădirea.
684
00:44:33,382 --> 00:44:35,300
În regulă. Acum este șansa mea.
685
00:44:35,384 --> 00:44:38,011
Am nevoie de confirmare.
686
00:44:38,095 --> 00:44:40,180
Stifler. Hei, omule, ce faci?
687
00:44:40,264 --> 00:44:41,974
Du-te să-l ia.
688
00:44:42,057 --> 00:44:43,517
tu fundul. Stifler, ieși afară.
689
00:44:50,149 --> 00:44:53,735
La naiba, omule! Am gasit un vibrator!
690
00:44:54,820 --> 00:44:56,947
Pene mari de cauciuc albastru pentru toată lumea!
691
00:44:58,657 --> 00:45:00,450
- Oamenii cer nişte puşi de cauciuc!
- Finch, ajutor.
692
00:45:00,534 --> 00:45:02,995
Dildo, dildo, dildo!
693
00:45:04,913 --> 00:45:08,000
- Ce faci?
- Caut mai multe artefacte lesbiene.
694
00:45:09,376 --> 00:45:11,378
- De unde ai luat asta?
- Fundul lui Finch.
695
00:45:12,671 --> 00:45:14,590
La naiba! Băieți, s-au întors.
696
00:45:17,217 --> 00:45:18,218
Stai-le!
697
00:45:19,845 --> 00:45:21,180
Haide. Haide!
698
00:45:21,263 --> 00:45:24,266
- Haide. Haide.
- Este minunat!
699
00:45:24,349 --> 00:45:26,602
Danielle, Amber, salut.
700
00:45:26,685 --> 00:45:29,688
Am nevoie doar de hârtie, nu?
701
00:45:32,149 --> 00:45:35,777
- Care cameră?
- Nu-mi amintesc. Eram prea entuziasmat.
702
00:45:35,861 --> 00:45:38,405
- Sunt într-o fortăreață lesbiană.
- A fost aici?
703
00:45:38,489 --> 00:45:41,825
- De ce îmi pui atâtea întrebări?
- A fost aici?
704
00:45:41,909 --> 00:45:44,620
- Pot fi.
- A fost sau nu a fost aici?
705
00:45:44,703 --> 00:45:47,539
Pictură fericită, băieți.
706
00:45:48,999 --> 00:45:51,043
Trebuie să ieși din
acolo. Sunt înăuntru.
707
00:45:51,126 --> 00:45:52,377
Oh, dracu, mingi!
708
00:45:57,799 --> 00:46:01,136
- Foarte original, Steven.
- Nu-mi spune Steven.
709
00:46:14,691 --> 00:46:16,985
Pot purta așa puțin
bikini leopard de-al meu.
710
00:46:17,069 --> 00:46:19,738
pe acela îl iubesc. E atât de drăguț pentru tine.
711
00:46:19,822 --> 00:46:21,365
Ajută-mă să zic, te rog.
712
00:46:24,076 --> 00:46:28,205
- Ți-am arătat pantofii mei roz drăguți?
- Se potrivește cu bikiniul tău roz?
713
00:46:28,288 --> 00:46:30,249
Ei devin goi.
714
00:46:34,127 --> 00:46:35,671
- Drăguţ.
- Mulţumesc.
715
00:46:43,470 --> 00:46:45,347
La dracu. Ea se dezlipește.
716
00:46:45,430 --> 00:46:47,224
Oh, omule.
717
00:46:47,307 --> 00:46:51,436
Așteaptă. Nu ne aud înăuntru?
Nu vom trece peste radioul lor?
718
00:46:51,520 --> 00:46:54,690
Nu, omule. Acestea funcționează pe o frecvență CB.
719
00:46:54,773 --> 00:46:56,608
Fata asta este atât de fierbinte.
720
00:47:01,613 --> 00:47:04,575
Două posibile lesbiene în
sutienele și chiloții lor.
721
00:47:04,658 --> 00:47:05,784
Lesbiene?
722
00:47:07,286 --> 00:47:09,371
Ai spus lesbiene?
723
00:47:09,454 --> 00:47:10,873
Lesbiene fierbinți!
724
00:47:14,084 --> 00:47:16,420
- Nu mă atinge.
- Nu sunt.
725
00:47:25,971 --> 00:47:28,515
Ar fi mai bine să nu fi fost
ceea ce credeam că este.
726
00:47:31,310 --> 00:47:33,353
Asta nu se va potrivi.
Uită-te la tine și uită-te la mine.
727
00:47:33,437 --> 00:47:36,690
- Prea mare.
- O să-ți aduc numărul albastru.
728
00:47:39,485 --> 00:47:41,361
Johnny West a dispărut.
729
00:47:42,946 --> 00:47:45,073
Poate ai dat-o cu piciorul sub pat.
730
00:47:47,159 --> 00:47:48,494
Bine, lasă-mă să mă uit.
731
00:47:48,577 --> 00:47:51,413
Așteaptă. Nu l-ai avut
când eram jos?
732
00:47:51,497 --> 00:47:52,915
Pot fi.
733
00:47:56,752 --> 00:47:59,838
Băieți, mergeți la naiba
de acolo chiar acum.
734
00:48:01,924 --> 00:48:02,841
Haide!
735
00:48:02,925 --> 00:48:05,344
- Este clar!
- Hai! Hai! Hai!
736
00:48:10,974 --> 00:48:12,309
Se întorc.
737
00:48:18,065 --> 00:48:21,318
Mă bucur că l-am găsit.
El este colecția mea preferată.
738
00:48:21,401 --> 00:48:22,861
Știu.
739
00:48:25,405 --> 00:48:28,116
Băieți, nu avem de ce să ne facem griji.
740
00:48:28,200 --> 00:48:31,161
Tocmai mi-am amintit, am înțeles asta
vibrator din celălalt dormitor.
741
00:48:34,957 --> 00:48:37,876
La dracu! Am un vibrator în sertarul meu.
742
00:48:37,960 --> 00:48:39,419
Oh, Doamne!
743
00:48:39,503 --> 00:48:41,630
Ai fi putut să mă întrebi
dacă ai vrut să-l împrumuți.
744
00:48:42,798 --> 00:48:44,383
Opreste-te.
745
00:48:46,718 --> 00:48:49,930
- Ce naiba a fost asta?
- Nu știu. Sunați la 911.
746
00:48:53,600 --> 00:48:55,185
- nr 911.
- Nu chema poliția.
747
00:48:55,269 --> 00:48:59,148
- Doamne, sunt copiii care pictează.
- Încă sun la poliție.
748
00:48:59,231 --> 00:49:01,191
Bine, nu, nu, nu. Acest lucru nu este corect.
749
00:49:01,275 --> 00:49:04,528
- Uite. Stifler a pătruns aici.
- Nenorocitule!
750
00:49:04,611 --> 00:49:07,197
Dar doar am urmat
el intră pentru a-l scoate afară.
751
00:49:08,824 --> 00:49:11,493
Am vrut doar dovada că tu
puii sunt cu adevărat lesbiene.
752
00:49:16,206 --> 00:49:19,168
Vrei să te încurci cu ei?
753
00:49:19,251 --> 00:49:21,170
Da, va fi distractiv.
754
00:49:21,253 --> 00:49:23,380
Hai să o facem.
755
00:49:24,423 --> 00:49:26,842
Vă place așa?
756
00:49:34,766 --> 00:49:37,519
Ozzy, așteaptă pentru confirmare.
757
00:49:39,146 --> 00:49:41,773
Acesta este un mare 10-4 pe confirmare.
758
00:49:43,901 --> 00:49:46,945
Sună ca micuțul tău
prietenii de afară vor să se joace și ei.
759
00:49:50,407 --> 00:49:52,326
Nu vei avea nevoie de asta.
760
00:49:54,161 --> 00:49:56,121
Cine vrea să o ating pe Amber?
761
00:49:57,331 --> 00:49:58,874
Da, da.
762
00:49:58,957 --> 00:50:01,585
- Cine naiba este acela?
- Cine e asta?
763
00:50:01,668 --> 00:50:05,172
Acesta este John... Smith.
764
00:50:05,255 --> 00:50:09,384
Îmi opresc radioul acum.
765
00:50:09,468 --> 00:50:13,722
Bine. Unde ar trebui să ating Amber?
766
00:50:13,805 --> 00:50:16,183
Cur, iubito. Simte fundul acela!
767
00:50:21,146 --> 00:50:22,105
Este frumos.
768
00:50:25,818 --> 00:50:29,154
Știu. Îi simți fundul mai întâi.
769
00:50:30,531 --> 00:50:31,448
Scuzați-mă?
770
00:50:31,532 --> 00:50:34,368
Da, îmi place asta. Asta e bine.
771
00:50:34,451 --> 00:50:37,704
Am niște picturi pe care ar trebui...
772
00:50:37,788 --> 00:50:40,666
Jim, stai. Mă descurc.
773
00:50:40,749 --> 00:50:43,043
- Ce?
- Mă simt confortabil cu sexualitatea mea.
774
00:50:43,126 --> 00:50:45,587
Și mi-ar plăcea să văd acel spectacol.
775
00:50:45,671 --> 00:50:47,840
Bravo!
776
00:50:51,301 --> 00:50:54,096
Un deget pe obraz.
777
00:50:54,179 --> 00:50:56,265
Vrem...
778
00:50:56,348 --> 00:50:59,059
apucarea palmei.
779
00:51:00,143 --> 00:51:02,146
E prea mult. Nu, nu, nu.
780
00:51:02,229 --> 00:51:04,273
Tu nu atingi, noi nu atingem.
781
00:51:04,356 --> 00:51:07,818
- Strânge-i fundul, fiule. Îți va plăcea.
- Hai, băieți.
782
00:51:07,901 --> 00:51:11,530
- Isus Hristos.
- Oh, la naiba.
783
00:51:13,949 --> 00:51:15,951
Îi ating fundul.
Îi ating fundul.
784
00:51:17,536 --> 00:51:19,580
Lider roșu, care este poziția ta?
785
00:51:19,663 --> 00:51:22,583
Îi ating fundul.
Îi ating fundul.
786
00:51:22,666 --> 00:51:23,584
mami!
787
00:51:24,835 --> 00:51:25,961
Poți merge.
788
00:51:26,044 --> 00:51:27,963
Asta chiar nu a fost rău.
789
00:51:28,046 --> 00:51:30,549
- Vreau să merg acasă.
- Păcat.
790
00:51:32,384 --> 00:51:35,262
Nu face nimic. eu stau.
791
00:51:35,345 --> 00:51:37,806
Danielle îmi simte sânii.
792
00:51:40,392 --> 00:51:42,352
În niciun caz, omule!
793
00:51:42,436 --> 00:51:44,146
Sânii ei sunt atât de deliciosi.
794
00:51:44,229 --> 00:51:46,732
Ce Crăciun minunat
cadou pe care l-ați cumpărat băieților.
795
00:51:46,815 --> 00:51:49,276
Sfarcurile mele sunt atât de dure.
796
00:51:50,110 --> 00:51:52,112
Cred că le pot repara.
797
00:51:58,619 --> 00:52:00,245
Dulce Isuse.
798
00:52:02,372 --> 00:52:03,457
Rândul tău.
799
00:52:04,666 --> 00:52:06,126
Oh da!
800
00:52:06,210 --> 00:52:07,753
Nu, nu, nu.
801
00:52:09,922 --> 00:52:10,964
L.
802
00:52:15,302 --> 00:52:16,512
Sărut.
803
00:52:16,595 --> 00:52:19,014
Omule, nu.
804
00:52:19,097 --> 00:52:22,518
- Stai. Ce?
- Vrei mai mult?
805
00:52:22,601 --> 00:52:25,103
Vrem mai mult. Du-te și ia-l, tigrule.
806
00:52:25,187 --> 00:52:27,981
- O să-ţi placă.
- Fă-o pentru noi.
807
00:52:31,109 --> 00:52:33,153
Bine, omule.
808
00:52:35,280 --> 00:52:37,241
Unu, doi...
809
00:52:38,617 --> 00:52:40,536
trei.
810
00:52:42,037 --> 00:52:43,705
- Asta nici măcar nu contează.
- Asta a contat în totalitate.
811
00:52:43,789 --> 00:52:46,291
- Așa o săruți pe mama ta.
- Nu spune nimic!
812
00:52:46,542 --> 00:52:49,545
Fă-l real. tu faci asta...
813
00:52:49,628 --> 00:52:51,880
vom face orice vrei tu.
814
00:52:51,964 --> 00:52:53,340
Nimic?
815
00:52:53,423 --> 00:52:54,842
Nimic.
816
00:52:58,011 --> 00:53:00,806
- Mai bine iti place.
- Promit.
817
00:53:00,889 --> 00:53:02,808
nu as minti.
818
00:53:09,690 --> 00:53:12,276
Despre asta vorbesc.
819
00:53:12,359 --> 00:53:15,237
Kev, poți să te uiți.
820
00:53:19,241 --> 00:53:21,118
Asta este.
821
00:53:21,201 --> 00:53:22,995
Unde-ți este limba?
822
00:53:28,625 --> 00:53:30,127
Băieți buni.
823
00:53:30,210 --> 00:53:33,005
- Foarte bun.
- Omule, ești un sărutător prost.
824
00:53:33,088 --> 00:53:35,048
Ce? Nu încercam!
825
00:53:35,132 --> 00:53:37,009
Nu e corect!
826
00:53:37,092 --> 00:53:39,094
Nu am încercat acolo!
827
00:53:39,178 --> 00:53:40,888
Fără judecată.
828
00:53:41,847 --> 00:53:43,765
Așteaptă o secundă. Ai încercat?
829
00:53:43,849 --> 00:53:46,310
- La naiba nu!
- Ai încercat!
830
00:53:47,644 --> 00:53:51,231
- L-am sărutat pe Jim!
- Tăcere!
831
00:53:51,315 --> 00:53:53,442
- Doamnelor.
- Da?
832
00:53:53,525 --> 00:53:55,611
Așa cum ai fost.
833
00:53:57,404 --> 00:53:59,364
- Începem.
- Hai să o facem.
834
00:54:13,712 --> 00:54:17,174
Fetele alea sună ca cele două
travesti pe care i-am luat în Biloxi.
835
00:54:17,257 --> 00:54:19,801
- Dragă, haide. Mâncarea este gata.
- Nu mi-e foame!
836
00:54:29,520 --> 00:54:32,105
Nu pot să cred asta. Bine, doar fă-o.
837
00:54:34,983 --> 00:54:37,694
- Oh, Doamne.
- A meritat.
838
00:54:37,778 --> 00:54:39,238
Buna ziua.
839
00:54:56,004 --> 00:54:58,632
Bine, cred că este suficient acum.
840
00:54:58,715 --> 00:55:02,219
- Vreau mai mult.
- La naiba, da. Și eu vreau mai mult, iubito.
841
00:55:04,096 --> 00:55:08,267
Vom deveni mai fizic
de îndată ce primim niște...
842
00:55:09,685 --> 00:55:12,104
- Lucrări de mână.
- Bine!
843
00:55:13,981 --> 00:55:15,315
Lucrări de mână.
844
00:55:17,234 --> 00:55:20,529
Îl faci tu. Ne place să privim.
845
00:55:21,780 --> 00:55:22,865
Îmi pare rău?
846
00:55:22,948 --> 00:55:25,117
- Te duci.
- Mergem.
847
00:55:29,913 --> 00:55:31,832
Nu fi un prost.
848
00:55:35,127 --> 00:55:37,588
Bine. E în regulă.
849
00:55:37,671 --> 00:55:39,548
Știu ce am de făcut.
850
00:55:40,257 --> 00:55:42,634
Trebuie să continui petrecerea asta.
851
00:55:43,719 --> 00:55:45,971
Îmi iau unul pentru echipă.
852
00:55:47,055 --> 00:55:48,473
Maica Domnului!
853
00:55:48,557 --> 00:55:50,142
Haideți, păsăricilor! Le-am avut!
854
00:55:50,225 --> 00:55:52,895
- Nu mă ating de asta.
- Pune chestia aia deoparte, Stifler.
855
00:55:52,978 --> 00:55:56,231
De ce nu puteți fi jucători de echipă, nu?
856
00:55:56,315 --> 00:55:58,233
eu am fost cel care făcea
toate jertfele'.
857
00:56:02,654 --> 00:56:06,325
Și acum pentru devotații noștri
ascultători, înapoi la spectacol.
858
00:56:08,368 --> 00:56:10,662
Lasa-ma sa incerc acel vibrator.
859
00:56:13,207 --> 00:56:14,958
Acum, așteptați doar un minut.
860
00:56:15,042 --> 00:56:17,961
a vrut Stifler
să-ți dea două slujbe de mână?
861
00:56:18,045 --> 00:56:21,882
Nu. Stifler dorea unul de la noi.
862
00:56:21,965 --> 00:56:23,884
Ce? Rahat.
863
00:56:23,967 --> 00:56:25,761
A făcut-o. Și a fost oribil.
864
00:56:25,844 --> 00:56:27,554
Foarte oribil.
865
00:56:27,638 --> 00:56:30,098
Băieți, vreți să vă jucați un „nemernic”?
866
00:56:30,182 --> 00:56:32,851
Mă uit la meci, Kev.
867
00:56:32,935 --> 00:56:35,020
Vreau doar să facem ceva împreună.
868
00:56:35,103 --> 00:56:39,399
Tocmai am făcut ceva
împreună. Foarte împreună.
869
00:56:39,483 --> 00:56:42,444
Ho, ho, ho. Stifler Claus este aici.
870
00:56:42,528 --> 00:56:45,405
Acum, ca să nu existe confuzie...
871
00:56:45,489 --> 00:56:48,909
Santa Porn tocmai ne-a adus
ceva divertisment heterosexual.
872
00:56:50,619 --> 00:56:51,537
Poftim.
873
00:56:52,704 --> 00:56:54,540
În regulă. Aici.
874
00:56:54,623 --> 00:56:57,376
Iar Stifmeister este furnizat
niște lubrifiant gratuit.
875
00:56:57,459 --> 00:56:59,419
Dă-i drumul, Jim.
876
00:56:59,503 --> 00:57:01,296
Chiar chestia asta
face diferenta?
877
00:57:01,380 --> 00:57:04,174
- Oh da!
- Serios?
878
00:57:09,888 --> 00:57:12,307
Palatul iubirii lui Stifmeister...
879
00:57:12,391 --> 00:57:13,976
dragoste dreaptă.
880
00:57:15,144 --> 00:57:18,021
Oh, hei. Da, sunt bine.
881
00:57:18,105 --> 00:57:19,815
- Tu ce mai faci?
- E mama lui Stifler.
882
00:57:19,898 --> 00:57:21,316
Tăcere.
883
00:57:21,400 --> 00:57:23,402
Chiar nu credeam că ești
va fi în Michigan vara asta.
884
00:57:23,485 --> 00:57:25,487
Da, ești mai mult decât
bine ai venit să fii aici.
885
00:57:25,571 --> 00:57:28,991
Bine, treci peste câteva
săptămâni. Avem o petrecere mare.
886
00:57:29,074 --> 00:57:30,701
Bine, la revedere.
887
00:57:30,784 --> 00:57:32,161
Stifler, era asta...
888
00:57:35,706 --> 00:57:37,291
Ea vine.
889
00:57:42,004 --> 00:57:44,089
Mama lui Stifler vine aici.
890
00:57:47,176 --> 00:57:49,219
Eforturile trebuie dublate.
891
00:57:50,596 --> 00:57:52,598
„Eforturile trebuie dublate.”
892
00:57:54,975 --> 00:57:56,310
Absolut.
893
00:58:03,775 --> 00:58:05,694
Jenny, unde mi-ai pus clarinetul?
894
00:58:05,777 --> 00:58:08,280
- Cred că l-am băgat în cutia ta.
- Mulţumesc.
895
00:58:08,363 --> 00:58:12,409
Omul rău. Sunt un om rău, rău.
896
00:58:16,246 --> 00:58:18,248
Jim, ce cauți aici?
897
00:58:18,332 --> 00:58:20,792
Ei bine, am crezut că ai spus...
898
00:58:20,876 --> 00:58:23,795
Nu poți să ieși în evidență aici.
899
00:58:23,879 --> 00:58:27,758
Uite, am nevoie de ajutorul tău.
900
00:58:27,841 --> 00:58:31,970
Nadia se întoarce și eu nu...
901
00:58:32,054 --> 00:58:34,139
Nu vreau să fiu atât de ciudat...
902
00:58:34,223 --> 00:58:37,309
tip bulversat, nervos cu ea.
903
00:58:37,392 --> 00:58:38,977
Nu vreau să par un prost.
904
00:58:39,061 --> 00:58:41,271
Ei bine, cunosc acest sentiment.
905
00:58:41,355 --> 00:58:43,482
Petrece-ți viața cântând în trupă...
906
00:58:43,565 --> 00:58:47,611
nu iti ofera tocmai
imaginea hipster ultra-cool.
907
00:58:47,694 --> 00:58:51,365
- Cred că ești destul de cool.
- Serios?
908
00:58:55,744 --> 00:58:59,122
Michele, de ce ai făcut-o
sa ma lasi dupa bal?
909
00:58:59,206 --> 00:59:03,210
Nu te-am abandonat. eu doar...
910
00:59:03,293 --> 00:59:04,753
Întâlnirea noastră se terminase.
911
00:59:05,629 --> 00:59:07,881
Adică, ai vrut niște...
912
00:59:07,965 --> 00:59:10,551
funky, ciudat, a doua zi la revedere?
913
00:59:12,344 --> 00:59:15,973
Nu e ca și cum aș fi vrut să te prefaci
erai îndrăgostit de mine sau ceva de genul ăsta.
914
00:59:16,056 --> 00:59:17,933
De ce m-aș preface așa?
915
00:59:18,016 --> 00:59:19,726
Băieții fac asta.
916
00:59:21,061 --> 00:59:24,690
Da, ei bine, nu sunt ca ceilalți băieți.
917
00:59:25,732 --> 00:59:27,442
Știu.
918
00:59:27,526 --> 00:59:30,654
Bine, o să te ajut.
919
00:59:30,737 --> 00:59:32,656
Serios?
920
00:59:32,739 --> 00:59:35,450
Da, mă simt rău pentru
spunand ca esti nasol...
921
00:59:35,534 --> 00:59:38,579
chiar dacă ai cam făcut-o.
922
00:59:43,333 --> 00:59:45,252
Să începem.
923
00:59:46,336 --> 00:59:48,839
- Acum, sunt o fată fierbinte.
- Corect.
924
00:59:48,922 --> 00:59:51,842
- Bine, ce vrei să faci?
- Vreau să-ți simt sânii.
925
00:59:51,925 --> 00:59:53,969
Nu, tu dingbat.
926
00:59:54,052 --> 00:59:56,430
Nu te duci doar să bâjbâi.
927
00:59:56,972 --> 01:00:00,184
Trebuie să preîncălziți cuptorul
înainte să bagi în curcan.
928
01:00:03,729 --> 01:00:05,272
Sărută-mă, aici.
929
01:00:11,487 --> 01:00:13,530
Bun. Bine, acum...
930
01:00:13,614 --> 01:00:15,157
clavicula... sărut.
931
01:00:19,912 --> 01:00:22,498
Bine, Jim.
932
01:00:22,581 --> 01:00:24,082
Mă ud.
933
01:00:24,166 --> 01:00:25,542
Sfinte rahat. Serios?
934
01:00:25,626 --> 01:00:27,794
Nu, tocmai spuneam
asta ca sa poti exersa.
935
01:00:29,630 --> 01:00:31,131
Desigur.
936
01:00:51,735 --> 01:00:56,281
Contează direcția, de exemplu
în sensul acelor de ceasornic, în sens invers acelor de ceasornic?
937
01:00:56,365 --> 01:00:58,826
Bine, Jim, asta este
despre ce vorbesc.
938
01:00:58,909 --> 01:01:03,205
Problema ta principală este că ești atât de încordat.
939
01:01:04,414 --> 01:01:07,876
Par încordat
lucrurile mele sexuale? Nu.
940
01:01:07,960 --> 01:01:11,171
Cel mai mare indicator
aș putea să-ți dau este...
941
01:01:11,255 --> 01:01:15,801
trebuie să simți
confortabil în orice situație.
942
01:01:15,884 --> 01:01:17,261
Ridice în picioare.
943
01:01:18,178 --> 01:01:19,096
Ridice în picioare.
944
01:01:20,472 --> 01:01:24,184
- Acum, aceasta este o situație nenorocită.
- Ce sa întâmplat cu preîncălzirea?
945
01:01:24,268 --> 01:01:26,895
- Omitem câteva capitole.
- O, bine.
946
01:01:26,979 --> 01:01:30,732
Asta e bine. Asta e bine. Evident.
947
01:01:32,234 --> 01:01:35,612
- Insula lui Gilligan, domnule Howell.
- Ce?
948
01:01:35,696 --> 01:01:39,575
Trebuie să te controlezi
și gândește-te la ceva nonsexual.
949
01:01:39,658 --> 01:01:43,203
Nici măcar nu te-am atins încă și
te transformi în Turnul Sears.
950
01:01:43,287 --> 01:01:46,165
Îmi pare rău. Da, nonsexual.
951
01:01:46,248 --> 01:01:48,876
Corect, corect. Bine.
952
01:01:48,959 --> 01:01:51,795
- Scaune.
- Bine.
953
01:01:54,631 --> 01:01:55,799
Mastodontii.
954
01:01:58,468 --> 01:02:00,721
Îmi curăță baia.
955
01:02:01,889 --> 01:02:03,932
Gândacii de bălegar.
956
01:02:04,433 --> 01:02:06,518
Bine. Acum, nu te speria.
957
01:02:06,602 --> 01:02:09,646
O să fac ceva
pentru a-ți împinge pragul.
958
01:02:09,730 --> 01:02:11,565
Oh, e frig! ce faci?
959
01:02:12,232 --> 01:02:15,360
Tocmai am băgat o trompetă în tine
fundul. Instrumentele nu sunt distractive?
960
01:02:15,819 --> 01:02:18,906
Bine, cred că ai făcut-o
tocmai mi-a trecut pragul.
961
01:02:28,582 --> 01:02:32,336
Sună-mă în două săptămâni. voi fi
acasă atunci. Putem termina lecțiile.
962
01:02:38,842 --> 01:02:40,928
Indicator... mai puțină limbă.
963
01:02:59,571 --> 01:03:02,741
- Ce este? O carte de oaspeti?
- Da, și uită-te la această intrare.
964
01:03:02,825 --> 01:03:05,536
„Cel mai bun lucru a fost
explozie la locul lui Tom Myers.
965
01:03:05,619 --> 01:03:08,038
- Iată-l.
- O noapte care nu va fi uitată curând.
966
01:03:08,121 --> 01:03:10,749
august '93." Este al tău
frate, omule. Uite.
967
01:03:10,833 --> 01:03:12,709
Da, cabana lui era
chiar jos, pe plajă.
968
01:03:12,793 --> 01:03:16,380
Băieți, asta trebuie să fie partidul nostru.
969
01:03:16,463 --> 01:03:19,216
- Ceva de care ne vom aminti mereu.
- Da, sigur.
970
01:03:19,299 --> 01:03:20,884
Absolut.
971
01:03:22,469 --> 01:03:25,138
- Te duci la pește.
- Finch, jucăm gin.
972
01:03:29,143 --> 01:03:30,144
Gin.
973
01:04:21,653 --> 01:04:23,071
Ce naiba?
974
01:05:02,778 --> 01:05:03,737
„Dragă Jim.
975
01:05:05,823 --> 01:05:09,576
Chicago este frumos, dar asta
ar fi mai bine dacă ai fi aici.
976
01:05:09,660 --> 01:05:12,538
Numar zilele. Dragoste, Nadia. "
977
01:05:15,457 --> 01:05:17,960
Ei bine, mi-aș dori să fii aici, Nadia.
978
01:05:46,071 --> 01:05:49,616
- Ai fost murdar?
- Oh, da, iubito. Am fost murdar.
979
01:05:51,702 --> 01:05:53,620
Vrei să te curăț?
980
01:05:53,704 --> 01:05:57,416
„Aplicați câteva picături pe
atinge lubrifierea dorită. "
981
01:05:57,499 --> 01:05:59,209
În regulă.
982
01:06:03,338 --> 01:06:06,884
Eu că o lufa, sau sunt
doar te bucuri să mă vezi?
983
01:06:06,967 --> 01:06:08,886
Ce naiba.
984
01:06:27,696 --> 01:06:29,490
La dracu.
985
01:06:33,660 --> 01:06:35,996
Doamne!
986
01:06:36,079 --> 01:06:38,165
Am lipsit.
987
01:06:56,517 --> 01:06:58,352
Oh, la dracu!
988
01:07:04,483 --> 01:07:05,651
La naiba!
989
01:07:11,865 --> 01:07:14,618
- Toată lumea bine?
- Sunt bine.
990
01:07:14,701 --> 01:07:16,411
sunt bine. Totul e bine.
991
01:07:16,495 --> 01:07:19,289
Taci naibii sau voi sparge
jos pe ușa asta și lovește-ți fundul!
992
01:07:19,373 --> 01:07:23,210
Nu, nu intra aici. Im
amenda. Tocmai am căzut din pat.
993
01:07:23,293 --> 01:07:25,212
- Sunteţi sigur?
- Bine, noapte bună, atunci.
994
01:07:25,295 --> 01:07:27,256
- „Noapte.
- Ne vedem dimineață.
995
01:07:41,270 --> 01:07:42,604
Oh, la naiba!
996
01:08:07,796 --> 01:08:09,965
- Controlul otrăvirii.
- Alo?
997
01:08:14,595 --> 01:08:16,805
Da, eu cam...
998
01:08:16,889 --> 01:08:18,724
Super lipit eu...
999
01:08:18,807 --> 01:08:21,602
la mine însumi.
1000
01:08:22,102 --> 01:08:23,854
Nu, nu!
1001
01:08:24,646 --> 01:08:26,607
Nu trimite o ambulanță.
1002
01:08:26,690 --> 01:08:30,777
Uite, există ceva,
știi, prin casă?
1003
01:08:34,490 --> 01:08:36,366
Diluant de vopsea.
1004
01:09:32,506 --> 01:09:33,799
La dracu.
1005
01:09:40,347 --> 01:09:43,142
Nu vă mișcați! Stai unde esti!
1006
01:09:43,225 --> 01:09:45,686
Mâini unde le putem vedea!
1007
01:09:45,769 --> 01:09:48,355
Ambele mâini! Ia-l pe celălalt
mâna sus, la naiba!
1008
01:09:49,898 --> 01:09:52,317
Nu pot! Nu pot! Sunt lipit!
1009
01:09:52,401 --> 01:09:54,361
Sunt lipit!
1010
01:09:54,945 --> 01:09:56,446
Îmi pare rău.
1011
01:09:56,530 --> 01:09:59,449
Relaxează-ți mâinile.
1012
01:09:59,533 --> 01:10:02,452
O voi lua de aici, bine?
1013
01:10:02,536 --> 01:10:04,496
Nu-ți face griji, Jimbo. Tu esti
va fi bine, amice.
1014
01:10:04,580 --> 01:10:07,207
Jim, asta li se întâmplă celor mai buni dintre noi.
1015
01:10:12,296 --> 01:10:15,132
Piciorul stâng primul. Ușor face asta. Bun.
1016
01:10:15,215 --> 01:10:18,886
- Ai grijă la cap.
- În regulă. Luaţi loc.
1017
01:10:20,846 --> 01:10:23,223
Scuzați-mă, domnule. Ești membru al familiei?
1018
01:10:23,307 --> 01:10:25,851
La naiba, nu! Este prea bun pentru a-l rata!
1019
01:10:25,934 --> 01:10:28,812
Bine, domnule, doar o să faci
trebuie sa astept aici. În regulă?
1020
01:10:36,111 --> 01:10:38,280
Vara aceasta s-a dovedit a fi grozavă.
1021
01:10:53,378 --> 01:10:57,257
Mucilagiul este un teritoriu periculos...
1022
01:10:57,341 --> 01:11:01,929
și aș crede oricare
produs adeziv...
1023
01:11:02,012 --> 01:11:04,973
ar avea un avertisment chiar pe tub.
1024
01:11:06,141 --> 01:11:10,229
Am crezut că este un lubrifiant.
1025
01:11:10,312 --> 01:11:12,981
Am încercat să folosesc lubrifiant.
1026
01:11:19,446 --> 01:11:22,783
Fiule, nu puteai să pleci
chestia aia dezgustătoare de acasă?
1027
01:11:24,243 --> 01:11:26,203
Scuzați-mă?
1028
01:11:26,286 --> 01:11:29,498
Ei bine, așa ceva
materialul este jignitor pentru mine.
1029
01:11:29,581 --> 01:11:33,001
Ei bine, ne pare rău.
1030
01:11:34,169 --> 01:11:37,130
Dar, vezi tu, fiul meu
nu puteam sa-l las acasa...
1031
01:11:37,214 --> 01:11:40,467
pentru că are un pic
a unei urgențe medicale.
1032
01:11:40,551 --> 01:11:41,468
Mulțumesc, tată.
1033
01:11:41,552 --> 01:11:44,888
Părerea ta despre gustul lui în
inchirieri video, ma tem...
1034
01:11:44,972 --> 01:11:46,974
nu este o prioritate, doamnă.
1035
01:11:48,559 --> 01:11:51,228
Este în partea de jos a totemului.
1036
01:11:53,856 --> 01:11:55,774
Multumesc. Bine?
1037
01:11:55,858 --> 01:11:57,818
fiul meu...
1038
01:11:57,901 --> 01:11:59,903
stă aici chiar acum...
1039
01:11:59,987 --> 01:12:02,698
cu mâna lipită de penis!
1040
01:12:04,158 --> 01:12:06,368
Dar asta nu înseamnă
ceva pentru tine, nu?
1041
01:12:06,451 --> 01:12:08,745
Pentru că nu ai penis!
1042
01:12:08,829 --> 01:12:10,747
- Sau poate da!
- Tata!
1043
01:12:10,831 --> 01:12:13,250
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
1044
01:12:13,375 --> 01:12:17,588
Știi, doar mă deranjează când
oamenii vorbesc înainte de a gândi.
1045
01:12:18,630 --> 01:12:21,175
Știi, ei vorbesc.
1046
01:12:26,930 --> 01:12:29,183
- Ce mai faci, fiule?
- Am fost mai bine.
1047
01:12:32,478 --> 01:12:35,063
Băiete, asta nu arată prea rău, Jim.
1048
01:12:35,147 --> 01:12:37,274
Bună treabă, doctore.
1049
01:12:37,357 --> 01:12:40,569
Umflarea ar trebui să dispară
în vreo opt sau nouă zile.
1050
01:12:40,652 --> 01:12:42,279
Opt sau nouă...
1051
01:12:43,780 --> 01:12:46,617
Petrecerea pe plajă e într-o săptămână. Nadia vine.
1052
01:12:50,621 --> 01:12:54,291
Doctore, fiul meu are o
petrecere in sapte zile...
1053
01:12:54,374 --> 01:12:56,418
și vine o domnișoară...
1054
01:12:56,502 --> 01:12:58,670
că a așteptat să...
1055
01:13:00,506 --> 01:13:02,799
el a așteptat să ajungă cu.
1056
01:13:02,883 --> 01:13:06,345
I-aș spune fiului tău să-l păstreze pe al lui
pantalonii în timpul acelei petreceri.
1057
01:13:06,428 --> 01:13:10,307
Oh, da. Crede-mă, voi fi
făcând asta. Nu încape vorbă.
1058
01:13:10,390 --> 01:13:12,976
Dar dacă pantalonii lui...
1059
01:13:13,060 --> 01:13:15,229
hotaraste sa iesi in timpul petrecerii...
1060
01:13:15,312 --> 01:13:18,398
ar putea să-și folosească pe deplin...
1061
01:13:21,068 --> 01:13:22,152
penisul?
1062
01:13:22,236 --> 01:13:23,821
Bine.
1063
01:13:26,490 --> 01:13:28,742
Acest lucru ar trebui să barbierească câteva zile libere.
1064
01:13:28,826 --> 01:13:31,453
Oh, bine.
1065
01:13:31,537 --> 01:13:33,580
Mulțumesc, doctore.
1066
01:13:33,664 --> 01:13:36,041
Jim...
1067
01:13:36,124 --> 01:13:38,919
asta e o veste bună.
1068
01:13:39,002 --> 01:13:42,589
Aceasta a fost o veste bună
ziua, fiule. Aici. Pune asta.
1069
01:13:42,673 --> 01:13:44,216
Puțin răcoare acolo.
1070
01:13:46,635 --> 01:13:48,720
Ei bine, iată-ne.
1071
01:13:49,471 --> 01:13:51,515
Știi, Jim...
1072
01:13:51,598 --> 01:13:55,310
Cred că ar trebui să o ținem pe mama ta
întunericul despre incidentul din seara asta.
1073
01:13:55,394 --> 01:13:58,772
Cred că toată chestia cu lipiciul
s-ar putea să-i facă puțin greață.
1074
01:13:58,856 --> 01:14:02,401
Nu știu cum ajung
eu însumi în aceste lucruri.
1075
01:14:06,530 --> 01:14:08,198
Dar mulțumesc pentru înțelegere.
1076
01:14:08,282 --> 01:14:10,909
Ai fost foarte cool.
1077
01:14:10,993 --> 01:14:13,036
Adică, între asta și...
1078
01:14:13,120 --> 01:14:14,872
stii tu...
1079
01:14:16,957 --> 01:14:21,003
Știi, poți fi Jimbo sau Jumbo...
1080
01:14:21,086 --> 01:14:24,214
sau Jimbodinny la acestea
baieti aici, dar...
1081
01:14:24,298 --> 01:14:26,967
Vreau să știi
sunt doi oameni...
1082
01:14:27,050 --> 01:14:30,512
care își mai amintesc unde James
Emanuel Levenstein a venit din.
1083
01:14:32,389 --> 01:14:35,559
Suntem îngrozitor de mândri de tine, fiule.
1084
01:14:35,642 --> 01:14:37,478
Mulțumesc, tată.
1085
01:14:38,479 --> 01:14:40,105
Nu uita de crema pentru penis.
1086
01:15:00,584 --> 01:15:02,711
Asta a fost.
1087
01:15:02,794 --> 01:15:06,715
Chiar acolo. Asta a fost
un moment pur tantric.
1088
01:15:06,798 --> 01:15:10,677
Fiicus, apa...
totul era erotic.
1089
01:15:10,761 --> 01:15:15,557
Încă un stimulent, eu
ar fi avut eliberare completă.
1090
01:15:15,641 --> 01:15:19,812
Finch, stai naibii
departe de acel fiicus.
1091
01:15:19,895 --> 01:15:21,563
Acesta este un fiicus fără sperma.
1092
01:15:23,899 --> 01:15:28,070
Iată-l. Bună dimineața, Jimbo. Cum e
crenguța și chicotelile, omule?
1093
01:15:28,153 --> 01:15:31,532
Oh, foarte colorat. pula mea
arată ca o vopsea după numere.
1094
01:15:33,700 --> 01:15:36,537
Ești singurul tip pe care îl știu al cui
Dick are nevoie de un manual de instrucțiuni.
1095
01:15:41,750 --> 01:15:43,627
Casa de Stifler.
1096
01:15:48,006 --> 01:15:50,843
Ești aici acum? Nu, e tare.
1097
01:15:50,926 --> 01:15:53,554
Știi, dacă vrei
ieși cu acești tipi.
1098
01:15:53,637 --> 01:15:55,889
Bine, atunci. Ne întâlnim în față.
1099
01:15:58,976 --> 01:16:01,895
- Hei, Stifler, asta a fost...
- Mănâncă rahat, Shitbreak.
1100
01:16:05,399 --> 01:16:06,400
Ea este aici.
1101
01:16:08,777 --> 01:16:11,446
Doamna mea a sosit.
1102
01:16:13,824 --> 01:16:16,535
- Trebuie să mă pregătesc.
- Începem.
1103
01:16:16,618 --> 01:16:19,788
- Grozav. Mama lui Stifler este aici?
- Acesta ar putea fi un dezastru.
1104
01:16:23,083 --> 01:16:25,669
Nu decât dacă mama lui Stifler conduce un moped.
1105
01:16:25,752 --> 01:16:26,795
ciclomotor?
1106
01:16:30,340 --> 01:16:33,844
Nenorociți, nenorociți, nenorociți.
Ce mai faceți, băieți?
1107
01:16:33,927 --> 01:16:37,306
- Acesta este fratele mai mic al lui Stifler.
- Ce faci aici?
1108
01:16:37,389 --> 01:16:39,892
Păsărică, omule. Sunt aici pentru păsărică.
1109
01:16:39,975 --> 01:16:41,768
Luați un număr.
1110
01:16:41,852 --> 01:16:45,397
Domnilor, de ce tot zgomotul?
Toată lumea știe că aceasta este ziua mea specială.
1111
01:16:45,481 --> 01:16:48,150
- Ce este asta?
- Asta e o rochie?
1112
01:16:48,233 --> 01:16:52,863
- Porți o rochie?
- Shitbreak, cunoaște-te pe fratele meu mai mic.
1113
01:16:52,946 --> 01:16:54,698
Frățior, cunoaște-te pe Shitbreak.
1114
01:16:55,908 --> 01:16:58,118
- Ăsta e fratele tău?
- Da.
1115
01:17:00,954 --> 01:17:02,623
Doamna mea nu vine.
1116
01:17:04,541 --> 01:17:09,546
Deci întregul meu stoc este irosit...
1117
01:17:09,630 --> 01:17:11,965
si arat ridicol!
1118
01:17:13,467 --> 01:17:15,052
Scuzați-mă.
1119
01:17:20,474 --> 01:17:22,851
- Asta nu arăta prea bine.
- Nu.
1120
01:17:22,935 --> 01:17:27,940
- Hai să-ți găsim camera.
- Deci, unde sunt nenorocitele de femele?
1121
01:17:30,818 --> 01:17:33,320
Nu pot să cred că în sfârșit te-am luat singur.
1122
01:17:33,403 --> 01:17:35,489
Asta a durat doar, ce, șase săptămâni?
1123
01:17:36,657 --> 01:17:39,326
Deci, ești și tu singur?
1124
01:17:39,409 --> 01:17:41,912
- Da.
- Bine.
1125
01:17:41,995 --> 01:17:45,666
Sunt singur.
1126
01:17:45,749 --> 01:17:48,544
Ghici ce am avut în minte?
1127
01:17:51,797 --> 01:17:54,258
Hei, Marco, poți
ia-ți mingile de pe mine?
1128
01:17:55,384 --> 01:17:59,179
- Ce naiba se întâmplă acolo?
- Nimic.
1129
01:17:59,346 --> 01:18:01,515
Sunt doar colegii mei de apartament.
1130
01:18:01,598 --> 01:18:03,433
Bănuiesc că asta e amabil
de o cauză pierdută, nu?
1131
01:18:03,517 --> 01:18:05,602
- Da, cred că da.
- Ne vedem weekendul acesta?
1132
01:18:05,686 --> 01:18:07,771
- Abia astept.
- Nici eu abia astept.
1133
01:18:07,855 --> 01:18:09,022
Pa! Pa.
1134
01:18:13,944 --> 01:18:16,697
- Surpriză!
- Sfinte... Nadia!
1135
01:18:16,780 --> 01:18:20,200
Ești aici? Ești aici.
Ce faci aici?
1136
01:18:20,284 --> 01:18:22,244
Jim, m-am săturat de vizitarea obiectivelor turistice.
1137
01:18:22,327 --> 01:18:24,663
Dar ești... ești devreme.
1138
01:18:24,746 --> 01:18:28,500
Bine. Mă bucur să te cunosc.
1139
01:18:28,584 --> 01:18:31,211
- Voi pleca.
- Nu!
1140
01:18:31,295 --> 01:18:34,756
Nu. Nu... Nu pleca.
1141
01:18:34,840 --> 01:18:36,884
Nu pleca. Fără plecare.
1142
01:18:40,429 --> 01:18:44,266
Doar că nu voi fi gata...
1143
01:18:44,349 --> 01:18:48,437
Adică, petrecerea nu va fi
fii gata pana sambata.
1144
01:18:50,022 --> 01:18:52,483
Pot să stau aici până atunci?
1145
01:18:52,566 --> 01:18:54,151
Da.
1146
01:18:55,319 --> 01:18:57,488
Mă voi întoarce imediat. E bine?
1147
01:18:57,571 --> 01:19:00,157
- Bine.
- Nadia...
1148
01:19:00,240 --> 01:19:03,744
care e în camera mea. Acum. Sfinte rahat.
1149
01:19:05,078 --> 01:19:07,122
Bine, am un plan.
1150
01:19:07,206 --> 01:19:09,791
Bine. Ce-ar fi să mă întorc cu tine...
1151
01:19:09,875 --> 01:19:11,502
si tu spui...
1152
01:19:11,585 --> 01:19:13,837
„Bună, acesta este
Michele, iubita mea. "
1153
01:19:13,921 --> 01:19:17,466
Și, evident, Nadia nu o va face
așteaptă-te să sari în sac.
1154
01:19:17,549 --> 01:19:21,136
Și apoi ne despărțim
ziua petrecerii.
1155
01:19:21,220 --> 01:19:23,263
Și toți sunteți vindecați
și înapoi pe piață.
1156
01:19:24,681 --> 01:19:27,226
- Eşti rău.
- În nici un caz!
1157
01:19:27,309 --> 01:19:29,436
Sunt ca Cupidon.
1158
01:19:29,520 --> 01:19:32,022
Și știu cum să fac o fată geloasă.
1159
01:19:32,105 --> 01:19:33,899
Asta va fi distractiv.
1160
01:19:34,191 --> 01:19:35,984
Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme...
1161
01:19:36,068 --> 01:19:38,487
dar tocmai am început să vedem
unul pe altul acum câteva săptămâni.
1162
01:19:41,448 --> 01:19:44,701
Dar chiar mi-ar plăcea
asta dacă ai rămas aici.
1163
01:19:44,785 --> 01:19:47,621
Cred că ar trebui să rămâi
și distrează-te la petrecere.
1164
01:19:47,704 --> 01:19:51,291
Bine pentru tine, Jim.
Bineînțeles că voi rămâne.
1165
01:19:51,375 --> 01:19:54,336
E grozav... Sunt sfârcurile mele!
1166
01:19:54,419 --> 01:19:57,214
Ea doar iubește sfarcurile mele.
1167
01:21:31,308 --> 01:21:32,643
- Oh, Doamne.
- Încă ești rupt?
1168
01:21:33,519 --> 01:21:34,686
Nu.
1169
01:21:34,770 --> 01:21:36,814
sunt bine.
1170
01:21:36,897 --> 01:21:40,150
S-ar putea să trebuiască de fapt
trece cu asta.
1171
01:21:43,237 --> 01:21:45,989
Oricum, care e marea problemă cu Nadia?
1172
01:21:46,073 --> 01:21:47,908
Adică, bine...
1173
01:21:47,991 --> 01:21:51,703
deci e de 50.000 de ori
mai tare decat majoritatea fetelor...
1174
01:21:51,787 --> 01:21:54,206
dar haide, e doar sex.
1175
01:21:54,998 --> 01:21:56,166
Oh, nu.
1176
01:21:56,250 --> 01:21:58,544
Ai văzut chestia pe internet.
1177
01:21:58,627 --> 01:22:00,879
Se părea că aș fi avut...
1178
01:22:00,963 --> 01:22:03,632
un ușor interes pentru Nadia atunci?
1179
01:22:05,384 --> 01:22:07,302
Adăugați încă un an la asta.
1180
01:22:07,386 --> 01:22:09,555
Bine.
1181
01:22:09,638 --> 01:22:13,183
Hei, de ce nu aduci
Nadia la concert prima?
1182
01:22:13,267 --> 01:22:15,102
Va fi o întâlnire cool.
1183
01:22:16,103 --> 01:22:18,021
Vom vedea cum merg lucrurile.
1184
01:22:23,110 --> 01:22:26,905
Michele, ai fost grozav.
1185
01:22:26,989 --> 01:22:28,699
Multumesc.
1186
01:22:28,782 --> 01:22:30,409
Oricând.
1187
01:22:37,499 --> 01:22:39,293
Haide.
1188
01:22:42,337 --> 01:22:44,548
Ești gata să te despărți?
1189
01:22:44,631 --> 01:22:46,967
Prostuț mare, prost!
1190
01:22:47,050 --> 01:22:49,344
Teatrul este atât de tare!
1191
01:22:49,428 --> 01:22:52,806
Nu-mi pasă dacă ești cel mai bun
laic pe care l-am avut vreodată în viața mea.
1192
01:22:52,890 --> 01:22:56,018
- Oricum îți urăsc curajul.
- Nu spune asta.
1193
01:22:56,101 --> 01:23:01,190
Și nu-mi pasă dacă ai făcut-o
dă-mi zece orgasme la rând...
1194
01:23:01,273 --> 01:23:03,233
pentru că miroși foarte rău.
1195
01:23:05,861 --> 01:23:07,613
Miros foarte urat!
1196
01:23:07,696 --> 01:23:11,241
Pentru că am fost
făcând atât de mult sex și...
1197
01:23:11,325 --> 01:23:14,828
și nu am făcut duș,
si vreau sa fac un dus!
1198
01:23:16,413 --> 01:23:20,334
Deci, nu te duce să fii tot
tip super sexy mai mult...
1199
01:23:20,417 --> 01:23:22,836
pentru ca acum sunt insensibil...
1200
01:23:22,920 --> 01:23:26,673
la neînduplecatul tău
machism și ardoare sexuală.
1201
01:23:27,591 --> 01:23:30,844
Și asta include și dracu’
eu in cur! Deci acolo!
1202
01:23:38,560 --> 01:23:40,646
Am avut ceva special.
1203
01:24:22,479 --> 01:24:24,398
Vicki. Hei.
1204
01:24:24,481 --> 01:24:27,860
Mă bucur că ai venit. tu
vrei ceva de băut sau...
1205
01:24:27,943 --> 01:24:29,778
Te pot ajuta?
1206
01:24:31,196 --> 01:24:32,447
- Kevin.
- Ce?
1207
01:24:32,531 --> 01:24:33,907
Asta e întâlnirea mea.
1208
01:24:49,548 --> 01:24:51,758
I-ai salvat pe toți.
1209
01:24:51,842 --> 01:24:53,510
Ce dulce.
1210
01:24:54,595 --> 01:24:56,513
Nu crezi că sunt un prost?
1211
01:24:59,349 --> 01:25:03,770
Indiferent ce ai fi,
Jim, este ceea ce îmi place.
1212
01:25:05,606 --> 01:25:07,608
Kevin a plecat. Nu arăta bine.
1213
01:25:07,691 --> 01:25:09,776
Kevin a plecat?
1214
01:25:10,611 --> 01:25:12,279
Tocmai am rătăcit pe plajă.
1215
01:25:16,492 --> 01:25:18,410
Ești bine, Kev?
1216
01:25:21,663 --> 01:25:23,540
Vrei să ne spui ce e?
1217
01:25:25,250 --> 01:25:27,461
Vrei să simți fundul lui Finch?
1218
01:25:31,006 --> 01:25:34,426
Nu, m-am dus să o salut pe Vicky...
1219
01:25:34,510 --> 01:25:37,304
și ea era acolo cu o întâlnire.
1220
01:25:37,387 --> 01:25:39,932
Te-ai conectat cu trei fete
anul acesta. Te descurci bine.
1221
01:25:40,015 --> 01:25:41,975
Regula de trei, Oz.
1222
01:25:48,106 --> 01:25:50,901
Cred că trăiam în trecut...
vreau sa petrec cu voi...
1223
01:25:50,984 --> 01:25:53,529
și fii cu Vicky,
la fel ca liceul.
1224
01:25:53,612 --> 01:25:56,114
Îți amintești acea zi după bal?
1225
01:25:56,198 --> 01:25:58,992
Știi, am făcut o
toast la pasul următor.
1226
01:26:00,285 --> 01:26:02,913
Presupun că nu am luat-o niciodată.
1227
01:26:05,123 --> 01:26:08,502
Fratele meu a spus că până la sfârșitul lui
vara aș vedea imaginea de ansamblu.
1228
01:26:08,585 --> 01:26:10,587
Și văd.
1229
01:26:10,671 --> 01:26:14,299
Indiferent de ce, vremurile se schimbă
iar lucrurile stau altfel.
1230
01:26:14,383 --> 01:26:17,845
Problema este că nu vreau să fie.
1231
01:26:17,928 --> 01:26:20,013
Știi, Kevin, eu
nici nu am mers mai departe.
1232
01:26:20,097 --> 01:26:22,182
Am fost obsedat de singura femeie...
1233
01:26:22,266 --> 01:26:24,476
Nu pot avea un viitor real cu...
1234
01:26:24,560 --> 01:26:28,605
în afară de un foarte pervers,
unul extrem de deformat.
1235
01:26:30,023 --> 01:26:32,359
Trebuie să găsesc o nouă zeiță.
1236
01:26:33,861 --> 01:26:37,239
Va fi nevoie de răbdare, dar
Am fost celibat toată vara.
1237
01:26:37,322 --> 01:26:41,410
- Te obișnuiești, totuși, nu?
- Ești nebun?
1238
01:26:44,204 --> 01:26:48,375
Uite, Kev, altfel
nu înseamnă neapărat mai rău.
1239
01:26:48,458 --> 01:26:51,336
De fapt, cred
lucrurile sunt din ce în ce mai bune.
1240
01:26:51,837 --> 01:26:54,631
Sau va trebui să-ți trag fundul
înapoi la acea petrecere și ți-o dovedesc?
1241
01:26:55,883 --> 01:26:57,092
voi merge.
1242
01:27:14,359 --> 01:27:17,488
Știi, ai ochi frumoși.
1243
01:27:17,571 --> 01:27:21,658
- Oh, ești dulce.
- Este un top foarte frumos.
1244
01:27:21,742 --> 01:27:25,162
- Oh. Mulţumesc.
- Cu plăcere.
1245
01:27:25,245 --> 01:27:28,499
- Vrei să tragi?
- Eşti serios?
1246
01:27:28,582 --> 01:27:31,710
Haide, iubito. dă
i-o către Stifmeister.
1247
01:27:31,793 --> 01:27:34,671
- Cred că e mai bine...
- Pierderea ta.
1248
01:27:34,755 --> 01:27:37,841
Wow. Știi, ai ochi frumoși.
1249
01:27:37,925 --> 01:27:41,512
Vino aici, omule. Tu esti
făcându-te un fund din tine.
1250
01:27:41,595 --> 01:27:45,015
Îmi strici mojo-ul. Şi
tu nu ești Stifmeister, bine?
1251
01:27:45,098 --> 01:27:47,476
Durează ani să se dezvolte
adevăratul stil Stifmeister.
1252
01:27:47,559 --> 01:27:50,854
Haide, omule! eu doar
vreau să văd niște sâni.
1253
01:27:50,938 --> 01:27:52,731
- Hei, Pop Tart.
- Continuă să visezi, piticule.
1254
01:27:52,815 --> 01:27:56,276
Scuză-l. Vino aici. Ia
aceasta. Ești de supraveghere a polițiștilor.
1255
01:27:56,360 --> 01:27:59,238
Ieși pe alee.
Vezi vreun polițist, sună-mă, bine?
1256
01:27:59,321 --> 01:28:01,114
În regulă.
1257
01:28:11,208 --> 01:28:15,170
Domnilor, aceasta pare a fi o petrecere.
1258
01:28:18,090 --> 01:28:21,552
Băieți, dacă mă scuzați,
Mă duc să o caut pe Nadia.
1259
01:28:21,635 --> 01:28:23,470
Noroc.
1260
01:28:26,932 --> 01:28:29,059
Deci cum a fost anul acesta pentru tine?
1261
01:28:29,143 --> 01:28:31,395
Ți-a fost dor de liceu?
1262
01:28:31,478 --> 01:28:33,480
Ei bine, nu.
1263
01:28:33,564 --> 01:28:37,234
Când călătorești la fel de mult ca mine
faci, te obișnuiești să mergi mai departe.
1264
01:28:38,569 --> 01:28:40,988
Dar am amintiri grozave.
1265
01:28:44,533 --> 01:28:47,619
- Uau, putem intra acolo?
- Farul?
1266
01:28:50,831 --> 01:28:52,666
Da.
1267
01:28:52,749 --> 01:28:54,501
Da, putem.
1268
01:28:54,585 --> 01:28:56,503
Ce romantic.
1269
01:28:59,089 --> 01:29:00,424
Jim, haide.
1270
01:29:17,357 --> 01:29:20,611
E frumos!
1271
01:29:20,694 --> 01:29:22,362
Rece!
1272
01:29:24,990 --> 01:29:29,369
Jim, ți-am spus
amintiri din liceu.
1273
01:29:29,453 --> 01:29:31,205
Care sunt ale tale?
1274
01:29:36,877 --> 01:29:38,003
Tu.
1275
01:29:38,086 --> 01:29:40,380
Nu te-ai schimbat.
1276
01:29:45,010 --> 01:29:48,096
Jim, relaxează-te.
1277
01:29:48,180 --> 01:29:52,559
Suntem doar, ce faci
zicem, trăgând din coarne.
1278
01:29:53,685 --> 01:29:55,646
De fapt, este destul de dificil.
1279
01:29:55,729 --> 01:29:56,939
Ce vrei să spui?
1280
01:29:57,815 --> 01:30:01,068
Ei bine, de data asta la tabăra de trupă...
1281
01:30:06,490 --> 01:30:08,617
La dracu!
1282
01:30:09,910 --> 01:30:12,079
Ce? Spune-mi.
1283
01:30:13,413 --> 01:30:16,917
Ei bine, de data asta la tabăra de trupă...
1284
01:30:18,085 --> 01:30:20,170
Am rămas blocat cântând acest trombon.
1285
01:30:20,254 --> 01:30:23,423
Și nu pot juca nimic
la toate. Așa că am fost total nasol.
1286
01:30:23,507 --> 01:30:25,467
Și toată lumea s-a gândit
Eram acest tip Petey...
1287
01:30:25,551 --> 01:30:28,220
dar nu știam ce să cred, așa că
Am continuat să mă joc și să mă joc...
1288
01:30:28,303 --> 01:30:30,389
și nu știam ce fac.
1289
01:30:30,472 --> 01:30:32,266
A fost atât de amuzant!
1290
01:30:33,767 --> 01:30:36,854
- Trebuie să plec.
- Ce? De ce?
1291
01:30:39,731 --> 01:30:41,650
Te rog, nu lua asta gresit...
1292
01:30:41,733 --> 01:30:44,194
dar tu esti...
1293
01:30:44,278 --> 01:30:47,364
ești tot ce îmi doream înainte.
1294
01:30:47,447 --> 01:30:50,534
Și oricât aș putea cu adevărat...
1295
01:30:50,617 --> 01:30:54,329
regret cu adevărat ceea ce am să fac...
1296
01:30:55,789 --> 01:30:57,708
mai este cineva cu care vreau să fiu.
1297
01:30:57,791 --> 01:31:00,836
Îl vrei pe tocilarul trupei?
1298
01:31:00,919 --> 01:31:02,129
Nadia...
1299
01:31:03,172 --> 01:31:05,132
Sunt un tocilar al trupei.
1300
01:31:06,508 --> 01:31:09,303
Pur și simplu nu m-am alăturat trupei.
1301
01:31:14,057 --> 01:31:15,976
Du-te să-ți ia nenorocitul.
1302
01:31:17,644 --> 01:31:19,480
Într-o zi o voi găsi pe a mea.
1303
01:31:38,332 --> 01:31:41,627
Hei. Kevin Myers.
1304
01:31:41,710 --> 01:31:43,921
Hi. Îmi pare rău că am fost un prost înainte.
1305
01:31:44,004 --> 01:31:46,840
E în regulă, omule. Numele meu este Brett.
1306
01:31:46,924 --> 01:31:49,760
- Ne poți lăsa o secundă?
- Sigur.
1307
01:31:51,178 --> 01:31:53,347
Uite, nu trebuie să faci asta.
1308
01:31:53,430 --> 01:31:55,933
Poate am fost egoist...
1309
01:31:56,016 --> 01:31:59,436
în dorința de a fi prietenul tău.
1310
01:31:59,520 --> 01:32:02,189
Poate pur și simplu nu va funcționa.
1311
01:32:02,272 --> 01:32:05,859
Aș prefera să te am ca prieten
decât să nu te am deloc în viața mea.
1312
01:32:19,206 --> 01:32:21,166
Petrecerea continuă!
1313
01:32:26,713 --> 01:32:30,300
- De la far până la drum...
- Hei, frumos.
1314
01:32:37,349 --> 01:32:38,934
Ce faci aici?
1315
01:32:39,017 --> 01:32:41,395
Voiam să te iau la
aeroport în două ore.
1316
01:32:41,478 --> 01:32:43,772
Am luat un zbor mai devreme și
M-am gândit să te surprind.
1317
01:32:43,856 --> 01:32:47,734
- Da, ai făcut-o.
- Cam ciudat fără telefon, nu?
1318
01:32:47,818 --> 01:32:50,070
O să ne obișnuim.
1319
01:32:50,154 --> 01:32:53,490
Haide. Vreau să aud totul despre
ea. Vă vom lua o băutură.
1320
01:32:54,408 --> 01:32:57,119
Steve, acest ceas de polițist
chestia e o rahat de cal.
1321
01:32:57,202 --> 01:32:58,662
Buna ziua?
1322
01:33:00,455 --> 01:33:03,000
Omule, asta e nasol.
1323
01:33:03,083 --> 01:33:04,918
Cine este acolo?
1324
01:33:08,088 --> 01:33:10,757
Este Stifmeister, iubito.
1325
01:33:10,841 --> 01:33:12,468
Așa este?
1326
01:33:17,097 --> 01:33:19,475
Viața e o cățea, nu-i așa?
1327
01:33:21,727 --> 01:33:25,022
E în regulă. Tu nu
trebuie să spun orice.
1328
01:33:25,105 --> 01:33:27,524
Sunt obișnuit ca fetele să mă ignore.
1329
01:33:27,608 --> 01:33:29,526
Sau isi bat joc de mine.
1330
01:33:29,610 --> 01:33:31,695
"Hai, Sherman. Fii Sherminatorul."
1331
01:33:33,363 --> 01:33:36,408
Ca si filmul. Cât de inteligent.
1332
01:33:36,492 --> 01:33:38,452
Am înțeles, bine?
1333
01:33:40,204 --> 01:33:41,663
Poate sunt un tocilar.
1334
01:33:41,747 --> 01:33:44,291
Tot ceea ce.
1335
01:33:46,460 --> 01:33:49,463
Da! Da, sunteti!
1336
01:33:51,965 --> 01:33:53,550
În regulă.
1337
01:33:55,719 --> 01:33:59,431
Eu sunt Sherminatorul.
1338
01:33:59,515 --> 01:34:03,018
Un robot sexual sofisticat
trimis înapoi în timp...
1339
01:34:03,101 --> 01:34:05,646
pentru a schimba viitorul pentru o doamnă norocoasă.
1340
01:34:06,605 --> 01:34:08,607
Sunt o doamnă norocoasă?
1341
01:34:08,690 --> 01:34:10,692
Așa este, Nadia.
1342
01:34:10,776 --> 01:34:13,445
Ai fost vizat de Shermination.
1343
01:34:13,529 --> 01:34:16,198
Vino cu mine dacă vrei să trăiești.
1344
01:34:19,785 --> 01:34:20,536
Ajutor!
1345
01:34:24,957 --> 01:34:27,334
- Dă-mi dracu', nenorocite!
- Afirmativ!
1346
01:34:27,417 --> 01:34:29,878
Niciodată!
1347
01:34:36,093 --> 01:34:39,304
- Uită-l.
- De parcă ai avea o șansă.
1348
01:34:54,611 --> 01:34:56,363
Noroc, amice.
1349
01:35:02,077 --> 01:35:05,038
Hei, Steve, uite ce am găsit.
1350
01:35:05,122 --> 01:35:07,624
- Omule, nu atinge cămașa.
- Uită-te.
1351
01:35:10,627 --> 01:35:11,587
- Bună.
- Hei acolo.
1352
01:35:12,045 --> 01:35:14,882
Genial. Ai găsit lesbiene.
1353
01:35:16,341 --> 01:35:18,886
Succes în încercarea de a sparge
prin acel câmp de forță.
1354
01:35:18,969 --> 01:35:22,306
- Lesbiene?
- Nu am spus asta niciodată.
1355
01:35:28,353 --> 01:35:30,939
- Ce?
- Nu am spus asta niciodată.
1356
01:35:34,568 --> 01:35:36,278
Oh, omule.
1357
01:35:37,362 --> 01:35:41,241
Voi face orice... orice...
sa dorm cu voi puii.
1358
01:35:41,325 --> 01:35:45,787
Bine? Voi apuca fiecare
fundul tipului în camera asta.
1359
01:35:45,871 --> 01:35:49,041
O să-l mângâi, chiar. eu voi
rad niște cur dacă au nevoie.
1360
01:35:49,124 --> 01:35:51,376
Oh da. M-ai auzit.
1361
01:35:51,460 --> 01:35:56,507
E adevărat. Îi voi săruta pe toți
aici. Băieți, pui, toată lumea.
1362
01:35:56,590 --> 01:36:00,344
Pentru că sunt confortabil
cu sexualitatea mea.
1363
01:36:00,427 --> 01:36:01,762
Oh da.
1364
01:36:03,806 --> 01:36:06,308
Măcar să bei ceva
cu Stiftmeister.
1365
01:36:07,768 --> 01:36:09,686
- În regulă.
- E corect.
1366
01:36:11,480 --> 01:36:13,106
În regulă.
1367
01:36:15,651 --> 01:36:17,986
Ești cu adevărat un Stifmeister.
1368
01:36:18,070 --> 01:36:22,199
- Bine ai revenit la petrecere.
- Steve, acelea sunt lesbienele mele.
1369
01:36:22,282 --> 01:36:25,118
- Doamnelor, sunt dezamăgit de rahat.
- Precum ce?
1370
01:36:25,202 --> 01:36:27,538
O dată la această petrecere,
am băut șampanie...
1371
01:36:30,666 --> 01:36:32,334
Multumesc. Multumesc.
1372
01:36:32,417 --> 01:36:35,796
Următorul nostru solist va
fie Michele Flaherty.
1373
01:37:04,658 --> 01:37:06,493
Petey?
1374
01:37:10,914 --> 01:37:13,167
Copilul ăsta mă omoară.
1375
01:37:15,544 --> 01:37:17,671
- Ești nasol, retardat.
- Nu sunt retardat.
1376
01:37:18,964 --> 01:37:21,049
Sunt un băiat foarte special.
1377
01:37:37,566 --> 01:37:39,610
Cum e asta pentru o poveste de tabără de trupă?
1378
01:37:50,871 --> 01:37:54,541
Haide, băieți. Să-l auzim pentru Petey!
1379
01:38:22,986 --> 01:38:25,280
Nenorocitul ăla fără talent.
1380
01:39:06,822 --> 01:39:09,032
- Bine pentru ei.
- Este minunat.
1381
01:39:12,578 --> 01:39:15,164
- Vrei să dansezi?
- Da.
1382
01:39:15,247 --> 01:39:18,125
Vom reveni. Haide acum, iubito.
1383
01:40:02,377 --> 01:40:05,339
Știi, există doar
un cuvânt pentru acea petrecere.
1384
01:40:05,631 --> 01:40:07,883
- Nenorocit.
- Scăpat de sub control.
1385
01:40:09,551 --> 01:40:11,762
O să am o
mahmureala? Pentru că vreau unul.
1386
01:40:19,311 --> 01:40:20,521
Mai târziu.
1387
01:40:21,563 --> 01:40:23,232
- La revedere.
- Ne vedem.
1388
01:40:23,315 --> 01:40:26,360
- Să mergem la pagina noastră.
- Trebuie să scriem despre această petrecere.
1389
01:40:26,443 --> 01:40:29,321
Petrecerea asta a fost o nebunie! Uite
la intalnirea mea! A leșinat!
1390
01:40:29,404 --> 01:40:31,865
- L-ai băut sub masă.
- Nu l-a putut sparge.
1391
01:41:10,904 --> 01:41:14,199
- Cea mai bună vară vreodată, băieți?
- Absolut.
1392
01:41:14,283 --> 01:41:18,412
- Îmi pare rău că lucrurile nu au mers pentru tine.
- Glumeşti? Lucrurile sunt grozave.
1393
01:41:18,787 --> 01:41:21,039
Am tot timpul din lume.
1394
01:41:21,123 --> 01:41:23,208
Deci, vom face asta în fiecare vară?
1395
01:41:23,292 --> 01:41:25,627
- La naiba, da, suntem.
- Sigur că suntem, domnilor.
1396
01:41:25,711 --> 01:41:27,296
Ei bine, vom încerca.
1397
01:41:38,682 --> 01:41:41,560
- E o mașină dulce.
- Este dulce.
1398
01:41:47,524 --> 01:41:49,860
- Mama lui Stifler.
- Hei, Finchy.
1399
01:41:49,943 --> 01:41:51,904
De unde ai știut că sunt aici?
1400
01:41:51,987 --> 01:41:54,198
Am sunat acum câteva săptămâni.
1401
01:41:54,281 --> 01:41:56,742
Nu ți-a spus Steven asta?
Voiam să trec cândva?
1402
01:41:56,825 --> 01:41:59,620
Bănuiesc că i-a scăpat din minte.
1403
01:42:01,371 --> 01:42:03,081
Care e numele tău?
1404
01:42:05,250 --> 01:42:06,460
Jeanine.
1405
01:42:09,463 --> 01:42:11,715
Bine, bine...
1406
01:42:11,799 --> 01:42:15,052
M-am gândit și,
Știi, am 19 ani.
1407
01:42:15,135 --> 01:42:19,264
Există o lume întreagă acolo.
Nu pot fi obsedat de o singură femeie.
1408
01:42:19,348 --> 01:42:23,143
- Nu se poate.
- Mă bucur că înveți, Finchy.
1409
01:42:24,645 --> 01:42:26,438
Bun.
1410
01:42:29,608 --> 01:42:33,487
- Vrei să-l pui?
- Ar fi bine să-ți ștergi programul.
1411
01:42:36,990 --> 01:42:38,992
Ne vedem mai târziu.
1412
01:42:39,076 --> 01:42:41,119
Unde te duci,
omule? Ce zici de Dog Years?
1413
01:42:41,203 --> 01:42:44,998
Dă-mi trei zile.
1414
01:42:46,917 --> 01:42:49,169
Stai, asta cred eu...
1415
01:42:49,253 --> 01:42:51,630
- Nu.
- Da!
1416
01:42:51,713 --> 01:42:54,299
- Cred că a fost.
- Aşa cred şi eu.
1417
01:42:57,344 --> 01:42:59,263
Cine naiba a fost acela?
1418
01:42:59,346 --> 01:43:00,848
Asta a fost...
1419
01:43:00,931 --> 01:43:02,599
Asta a fost... Cineva s-a pierdut.
1420
01:43:02,683 --> 01:43:06,812
- Caut lacul.
- Da, totul s-a întors.
1421
01:43:06,895 --> 01:43:10,107
Ce fund prost. Lacul e chiar acolo.
1422
01:43:15,696 --> 01:43:19,449
Incredibil. Cum devine Finch atât de norocos?
1423
01:43:19,533 --> 01:43:21,535
De ce ești îngrijorat?
Ai o prietenă acum.
1424
01:43:21,869 --> 01:43:24,788
Totul înăuntru. Să mergem.
Poneul sus. Dog Years așteaptă.
1425
01:43:24,872 --> 01:43:27,958
Da, da. Da, da.
1426
01:43:28,041 --> 01:43:30,127
- Am o iubită acum.
- Da, da.
1427
01:43:30,210 --> 01:43:32,671
- E prietena mea.
- Bine, Jimbo.
1428
01:43:32,754 --> 01:43:34,631
Să mergem! Să mergem!
1429
01:43:34,715 --> 01:43:36,091
- Unde e Shitbreak?
- Filmele.
1430
01:43:36,175 --> 01:43:37,926
- Am luat autobuzul.
- Cafea.
1431
01:43:38,010 --> 01:43:40,137
Așteaptă o secundă.
1432
01:43:40,220 --> 01:43:42,556
Cine dracu era în mașina aia?
1433
01:43:49,438 --> 01:43:51,565
Oh, Finchy, mi-ai fost dor de tine.
1434
01:43:53,108 --> 01:43:56,320
O, Jeanine. Jeanine.
1435
01:43:56,403 --> 01:43:58,238
Spune-mi mama lui Stifler.
1436
01:44:00,407 --> 01:44:03,410
Oh, mama lui Stifler!